Pokazuha.ru
Автор: woodenfrog
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1400759
Русские частушки в переводе на английский язык
Юмор > Юмор с ненормативной лексикой
Очень люблю частушки, особенно «с перчиком». Сам их немало сочинил, одно время даже неплохо подзаработал на этом. Была такая газета «Кайф по выходным», там был конкурс частушек с обязательным употреблением пары слов, выделенных в сканворде. Пять победителей в каждом номере получали по 777 рублей. Выигрывал более полусотни раз, со счёта сбился. Причём не всегда лучшие частушки выигрывали, обидно было, когда шедевры пропадали вроде
«В мою форточку влетело
Неопознанное тело
И ругаться стало матом
На компанию «Росатом»
(обязательными словами здесь были, кажется, форточка и тело).
Впрочем, это уже в прошлом. А тут наткнулся на любопытный сайт, где люди русские частушки на английский переводят. Вот с некоторыми из этих частушек я и хочу вас познакомить.