Pokazuha.ru
Автор: woodenfrog
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1445499
Мой перевод песни Save Your Kisses for Me
Творчество > Стихи (свое)
Эта песня в исполнении британской группы Brotherhood of Man завоевала Гран-При на Евровидении-1976. Текст песни очень напоминает замечательное стихотворение Саши Чёрного «Мой роман». Героиня этого стихотворения – Лиза, так же зовут и мою дочь, поэтому я переводил песню с огромным удовольствием.
Сбереги свои поцелуи для меня
Мне давно пора идти, а ты снова на пути,
Но хочу сказать тебе, любовь моя:
Целую, целую, любя,
Знай, я буду думать целый день лишь про тебя.
А минуты всё идут, на работе меня ждут,
Но не хочешь ты пускать меня за дверь.
Целую, целую, ты верь:
Я вернусь, но обещай, дружок, теперь,-
Что ты сохранишь все поцелуи свои,
Пока, слёзы утри, пока, детка, смотри:
Да, я снова ухожу, но одно тебе скажу:
Ты сохрани все поцелуи свои,
Детка, плач ни к чему, крошка, дай, обниму.
Я уйду сейчас опять, но хочу тебе сказать,
Что работа ждёт меня, но в теченье всего дня
Я мечтаю поскорей прийти домой.
Целую, целую, свет мой,
Будь же умницей, дитя, обещай же для меня:
Что ты сохранишь все поцелуи свои,
Пока, слёзы утри, пока, детка, смотри:
Да, я снова ухожу, но одно тебе скажу:
Ты сохрани все поцелуи свои,
Детка, плач ни к чему, крошка, дай, обниму.
Я уйду сейчас опять, но хочу тебе сказать,
Что ты сохранишь все поцелуи свои,
Пока, слёзы утри, пока, детка, смотри:
Ты сумеешь, хоть тебе всего лишь только три.
Save Your Kisses for Me
Although it hurts to go away it"s impossible to stay
But there"s one thing I must say before I go
I love you (I love you) you know
I"ll be thinking of you in most everything I do
Now the time is moving on and I really should be gone
But you keep me hanging on for one more smile
I love you (I love you) all the while
With your cute little away will you promise that you"ll save
Your kisses for me save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye don"t cry honey don"t cry
Going to walk out this door but I"ll soon be back for more
Kisses for me save all your kisses for me
So long honey so long hang on baby hang on
Don"t you dare me to stay "cause you know I"ll have to say
That I"ve got to work each day and that"s why I go away
But I count the seconds till I"m home with you
I love you (I love you) it"s true
You"re so cute honey gee won"t you save them up for me
Your kisses for me save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye don"t cry honey don"t cry
Going to walk out this door but I"ll soon be back for more
Kisses for me save all your kisses for me
So long honey so long hang on baby hang on
Don"t you dare me to stay "cause you know you"ve got to save
Your kisses for me save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye don"t cry honey don"t cry
Won"t you save them for me even though you"re only three