Где я нахожусь?
         

Суровые истины, которые узнают американцы, изучающие русский язык Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации
Выложено 15 Июня 2015
Разное

Lana
+10
  Прислал(a): Lana
  Добавить Lana в избранные авторы   Фотолента Lana 0
   Список публикаций
Версия для печати    Инфо и настройки  Мой цитатник
удивительное,   юмор,   приколы,   интересное [все теги сайта]

1. Когда вы впервые видите кириллический алфавит, то думаете: «Круто! Я справлюсь!» и готовитесь к приключениям.

2. В эти ранние дни каждая крохотная победа кажется волнующей. Вот вы сумели прочитать слово «хлеб», не ломая над ним голову в течение пяти минут, и уже представляете, как читаете Толстого и Достоевского в оригинале.

3. Но вскоре вы понимаете, что знать алфавит — это одно, а говорить по-русски — совершенно другое.

4. «Представьте, что вас пнули в живот», — говорит ваш учитель, объясняя звук «ы».

5. Всего через каких-то три недели вы уже можете правильно произносить «привет».

6. А когда дело доходит до «ш», «щ» и «ч», вы думаете, что они не так уж и различаются.

7. Но вот вы путаете их в разговоре, и выясняется, что русские вас не понимают. «Какой еще "ячик"?! А-а-а, ящик!»

8. Потом появляется малыш «ь», который проползает в некоторые слова и меняет их до неузнаваемости своей черной магией.

9. И в один прекрасный день вы будете искать магазин, в котором продаются «диваны, кровати и столы» — потому что слово «мебель» слишком сложно произнести.

10. Ваши первые попытки перевода будут абсолютно, безнадежно неверными из-за особенностей русской грамматики.

11. И когда вы смиритесь с существованием одного падежа, то обнаружите, что надо выучить еще пять.

12. Вам придется запомнить, что телевизор — это «мальчик», газета — «девочка», а радио не имеет «пола».

13. Потом вы сталкиваетесь с глаголами движения. Помню, когда я спросила у преподавателя после пары месяцев обучения, как сказать «идти», он ответил, что мы к этому еще не готовы.

14. Преподаватель дает вам задание написать рассказ о прогулке по городу с использованием слов «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» и «заходить». Кажется, я лучше останусь дома.

15. Вы поймете, что прочитать рукописный шрифт носителя языка невозможно. Ваш собственный почерк на русском будет хуже, чем у третьеклассника. Что уж там — с красивым английским почерком тоже начнутся проблемы.

16. Постепенно вы привыкнете использовать повелительное наклонение, потому что иначе ваша речь будет казаться странной.

17. Вы будете смотреть сверху вниз на друзей, изучающих испанский или французский (но втайне страшно завидовать им).

18. Однажды вы непременно скажете кому-нибудь, что вчера весь вечер пИсали. Хотя на самом деле писАли.

19. Или спросите о стоимости хорошего обрезания, имея в виду образование.

20. Когда у вас закончится словарный запас, вы просто начнете добавлять к английским глаголам окончание «-овать» и молиться богам межкультурной коммуникации, чтобы это сработало. По крайней мере, со «стартовать» такое прокатывает.

21. Когда вы приедете в Россию, вам нужно будет спросить у бармена спрайт или «Лонг Айленд» с самым утрированным акцентом, чтобы вас поняли.

22. Готовьтесь к тому, что ваше имя будет жестоко исковеркано. Но вам все равно придется представляться русским вариантом вашего имени, потому что иначе никто не будет знать, как к вам обращаться. Особенно повезло ребятам с именами вроде Seth или Ruth.

23. Даже если вы будете изучать его годами, русский язык все равно сумеет подложить вам свинью. Например, кто-то заметит, что вы неправильно ставите ударение в слове, которое используете постоянно.

24. Но, несмотря на всю головную боль, вы все равно будете рады, что связались со всем этим.

25. Потому что русский язык не зря называют великим и могучим. И теперь вы просто не сможете жить без него.

Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
Комментарии пользователей ( Добавить комментарий к публикации   Добавить комментарий к публикации )
  • >50
    Гевара  [12] 15.06.2015 09:23   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +5 Понравился комментарий
    Невероятно бесит и раздражает реклама пиваса, где Додик Духовный на идиотском русском читает стихотворение и Брата-2!!!!!!!!!! Ужас просто!!!!!!!! Зачем?! З.Ы. Глянь мою вчерашнюю публу о ж-ле "Пляжъ"
  • >50
    Алексей Гусев  [12] 15.06.2015 14:44   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +10 Понравился комментарий
    Хорош он или плох, но это язык МОЕГО народа!!
  • >50
    Aleks-Cheban  [12] 16.06.2015 13:58   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Сурово,однако
  • >50
    Romul  [12] 22.06.2015 01:07   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +11 Понравился комментарий
    Языки имеют свойство меняться. Как и все в этой жизни. Но вряд ли возможно оценивать эти изменения с точки зрения "лучше" или "хуже". Современный русский появился из старославянского путем столетий метаморфоз. Значит ли это, что он стал "лучше"? Он стал ДРУГИМ! В жизни появляются совершенно новые, ранее невообразимые явления и понятия. А другие наоборот, уходят из жизни и из языка. Мне кажется, нет в этом ничего особо трагического. ..
  • >50
    1730  [10] 22.06.2015 12:57   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +7 Понравился комментарий
    Минобразования в этом виновато меньше всего. Не оно заведует русским языком. Иностранные слова приходят, когда не хватает русских синонимов. Придумайте нормальную замену слову стартап. Надо долго думать. Селфи - себяшка. Лучше? БОльшая часть слов русского языка - неславянского происхождения, от монгольского до американского. Англичане не страдают от того, что современный английский это смесь старофранцузского (60%), древнегерманского, древнескандинавских и прочих языков. Россия экспортирует природные ресурсы и оружие, импортирует всё остальное (от IT до культуры) вместе с соответствующей терминологией. Русский язык живет своей жизнью, отображая наполнение русскоязычных мозгов.
  • >50
    qwerty  [12] 26.05.2017 14:27   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Читать Достоевского и говорить на его родном языке - "две большие разницы".
  • >50
    woodenfrog  [12] 26.05.2017 17:07   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Рассказывали ещё в советское время про американца, который весьма недурно знал русский язык и даже значения матерных слов. И вот однажды приходит задумчивый и говорит: "Объясните мне, пожалуйста. Иду мимо пивного ларька, там стоят два джентльмена, и один другому говорит: "Надень на йух шляпу, а то голову простудишь!" Как шляпа на юху спасёт его голову?!"

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!
Pokazuha.ru
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
Video file


Еще...
 
Главная страница

Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail 




pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1260432
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1260432">Суровые истины, которые узнают американцы, изучающие русский язык </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1260432]Суровые истины, которые узнают американцы, изучающие русский язык [/URL]

 
   РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам
 
 
Перейти на мобильную версию сайта