ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Если Вы уже видели эту публикацию, станьте VIP!
Мы будем отбирать для Вас только только непросмотренное.


Гебен зи мир битте... а, ну это я знаю…     Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации
Юмор

woodenfrog
+999
  Прислал: woodenfrog
   02 Ноября 2017
   Список публикаций woodenfrog   Добавить woodenfrog в избранные авторы   Фотолента woodenfrog 0
Версия для печати    Инфо и настройки  Мой цитатник
юмор,   животные,   немецкий язык  [все теги сайта]

Недавно здесь уже выкладывали публикацию о трудностях немецкого языка. Нашёл вот этот материал, перевёл, два часа картинку на русском языке дублировал… Наслаждайтесь!

Немецкий язык знаменит своими длинными существительными (на ум приходит Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän). Это происходит из-за того, что немецкие существительные, глаголы, предлоги и наречия словно детали «Лего»; их можно прилеплять друг другу почти как угодно и образовывать новые слова, которые вбирают в себя новые понятия. Это даёт языку возможность назвать едва ли не всё на свете. Можно назвать это качеством немецкого языка, подобным деталям лего, или Legosteineigenschaft (видите, как легко?)

Но почему немцы прибегают к столь трудоёмкому процессу названия самых простых вещей, скажем, белки? Разбитые на отдельные составляющие, названия знакомых нам животных мутируют в странные новые создания.

Жуткое X-Tiere

В комиксах полно героев с именами супер-, чудо-, железный, сверх-, летучая мышь или кошка, за которыми следуют –человек, -женщина, -девушка или –парень. Много немецких названий животных работают точно так же, где Tier – слову, в переводе означающее «животное», - предшествует слово, описывающее «сверхсилу» этого животного.

Stinktier – вонючее животное (скунс)

Faultier – ленивое животное (ленивец)

Gürteltier – подпоясанное животное (броненосец)

Murmeltier – бормочущее животное (сурок)

Schnabeltier – животное с клювом (утконос)

Maultier – животное с мордой (мул)

Trampeltier – топчущее животное (двугорбый верблюд). Глагол trampeln означает топтать или идти следом, а существительное Trampel – неповоротливый тупица.

Иногда суффиксы бывают отличными от –tier, но всё равно пытаются описать не то животное:

Schildkröte – жаба с панцирем (черепаха)

Waschbär – медведь-прачка (енот)

Nacktschnecke – голая улитка (слизняк)

Fledermaus – трепещущая мышь (летучая мышь)

Seehund – морская собака (тюлень)

Tintenfisch – чернильная рыба (кальмар)

Truthahn – угрожающая курица (индейка). Trut – звукоподражание квохтанью индейки (трут-трут-трут), но есть и гипотеза, что это название происходит от средненемецкого droten, что значит «угрожать».

Нет, я определённо уверен, что это свинья

Swine, похоже, один из главных критериев немецкой систематики животных.

Schweinswal – свинокит (морская свинья)

Seeschwein – морская свинья (дюгонь). Не путать с Seekuh, или морской коровой, известной, как ламантин.

Stachelschwein – свинья с иголками (дикобраз).

Wasserschwein – водяная свинья (капибара)

Meerschweinchen – океанский поросёнок (морская свинка).

Просто странные

Хотел бы закончить этот список ещё одним животным: белка обыкновенная.

Eichhörnchen:

Маленький дубовый рог: Eiche (дуб) + Horn (рог) + -chen (маленький)
Дубовый круассан: Eiche (дуб) + Hörnchen (круассан)
Альтернативные названия:

Eichkätzchen (местное название) и Eichkatzerl (Австрия) – дубовый котёнок.

Назвать белку дубовым котёнком ещё куда ни шло, но откуда взялся «маленький дубовый рог»? Ответ, кажется, кроется в неправильном употреблении «h»: Eichhörnchen пришёл из старонемецкого и средненемецкого слова eichorn, которое не имеет ничего общего ни с дубом, ни с рогом. В этом случае eich происходит от древнего индогерманского слова aig, означающего суетливое движение, в сочетании с уже устаревшим суффиксом –orn. Где-то во времени была добавлена лишняя буква «h» (вместе с уменьшительным окончанием –chen), но первоначальное значение осталось. Сегодня Hörnchen – это род грызунов, включающий в себя всех белок, бурундуков, сурков и белок-летяг.

Хотите ещё учить немецкий?

Этот checkbox служит для того чтобы отметить
несколько фото в публикации (если например понравились только
2 фото из 20). Используется в:
- добавить в заметки
- послать другу по e-mail
  Кликните на картинку, чтобы изменить её размер
  Кликните на картинку, чтобы изменить её размер
  Кликните на картинку, чтобы изменить её размер
  Кликните на картинку, чтобы изменить её размер
  Кликните на картинку, чтобы изменить её размер
  Кликните на картинку, чтобы изменить её размер
Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в twitter поделиться публикацией в Google+  отправить другу по e-mail
Комментарии пользователей ( Добавить комментарий к публикации   Добавить комментарий к публикации )
  • +999
    вуглускр  [12] 03-11-2017 04:01   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +2 Понравился комментарий
    О, немецкий! Es ist fantastisch! А как Вам такое словечко: Beschlagschmiedunterwachtmeist — унтер-вахмистр-кузнец (унтер-офицерское звание в вермахте).
  • +33
    Munford  [12] 03-11-2017 07:22   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Просто и доходчиво объяснил логическую структуру немецкого языка.
  • +999
    Fabrikant 03-11-2017 11:41   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    "woodenfrog" - древесная лягушка. Или какое другое значение?
  • +999
    woodenfrog [публикатор] 03-11-2017 18:59   Пожаловаться   Вся переписка    За комментарий:
    Не понравился комментарий 0 Понравился комментарий
    Fabrikant: "woodenfrog" - древесная лягушка. Или какое другое значение?
    Деревянная. Просто все общеупотребительные ники были заняты, вот и создал такой. Но не на немецком!
  • +999
    kneis  [12] 07-11-2017 14:04   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Прикольно ))

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!
Pokazuha.ru
часто смотрят
Video file
..
Pokazuha.ru
часто смотрят
Video file
..
Pokazuha.ru
часто смотрят
..
Еще...
 
Текущая лента: Лента новинок раздела 'Юмор'
сменить ленту

поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в twitter
отправить другу по e-mail  поделиться публикацией в Google+  отложить публикацию в Мои заметки

Моё меню    1 2 3 4 5 6


Почитать эротические рассказы на Stulchik.Net





ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Все материалы добавлены нашими пользователями. Более 900 публикаций ежедневно (всего на Показухе около 300 000 публикаций). Авторы получают вознаграждение, которое тем выше, чем больше количество просмотров и выше рейтинг.

Зарегистрируйтесь сейчас!



pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1362224
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1362224">Гебен зи мир битте... а, ну это я знаю… </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1362224]Гебен зи мир битте... а, ну это я знаю… [/URL]


 
 

 
   РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам