ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ |
Отключите навсегда надоедливую рекламу при просмотре публикаций!
|
|
Тост
Выложено 18 Сентября 2019
|
Разное > Истории
язык, мексика, свадьба
[все теги сайта]
Однажды участвовал в мексиканской свадьбе, что характерно в Мексике.
Не буду пересказывать все особенности свадьбы в латиноамерканских тонах, одно хочу сказать что национальная традиция ходить по вечернему старинному городу за огромными ростовыми фигурами жениха и невесты (метра три), с привязной кружечкой на шее, которая мгновенно наполнялась текилой, которая в свою очередь перевозилась в поклаже ослика, идущего впереди процессии, да ещё под звуки живых мариачи - прикольно!!!
На второй день празднования был свадебный банкет в фазенде (кстати, где снимались некоторые кадры из фильма "Зорро" с участием А.Бандераса). Через определенное время застолья, когда спиртное напрочь снимает "языковой барьер" началось хождение между столами. Естественно большой интерес для многочисленных мексиканских гостей представляли "русские столы". Началось общение и произнесение во славу молодожёнов - тостов, временами переходящих в танцы. Всё бы было хорошо, но проклятый Голливуд внедрил в головы мексиканцев, как и всего мира, что самый популярный тост в холодной и заснеженной России - "На здоровье"! Не знаю кого как, но он меня - бесит. И пришлось, оперируя жестами, слабым английским и испанскими словами мучачос, бойнос диас и гитлер капут - объяснять мексиканцам, что "На здоровье" русские говорят, в ответ на "Спасибо" или когда человек чихает. А настоящие русские тосты - это другие тосты. Естественно гордые потомки ацтеков и майя были возмущены коварством гринго и обманом со стороны американской фабрики звезд - и потребовали срочно обучить их настоящим русским тостам, желательно коротким или очень коротким.
"За молодоженов", "За брачующихся", даже "За свадьбу" и "За молодых" - отпали сразу - слишком длинные.
"За Лося" - не смог объяснить смысла - у индейцев то и лосей нет совсем.
Попытался научить - "Вздрогнем"! По началу им этот тост понравился - говорили очень эмоциональный тост, как врыв гранаты. Но всё же четыре согласных буквы в ряд делали своё "черное дело" над неокрепшими языками мексиканцев. Вроде бы доходчиво объяснял сочетание звуков, они весело кивали и убегали к своим столам, чтобы блеснуть знанием русской культуры, но через некоторое время вновь прибегали и просили ещё раз обновить их произношение.
Короче я плюнул на свою просветительскую деятельность и обучил их нашему простому и доходчивом тосту - БУДЕМ!!!
|