ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Не стесняйтесь, выскажите свое отношение к публикациям. Ставьте рейтинги! Этим вы поддержите авторов и хорошие материалы.


Золотая миля. Главы десятая и одиннадцатая Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации
Выложено 20 Июля 2022
Творчество > Проза (любимое)

woodenfrog
>50
  Прислал(a): woodenfrog
  Добавить woodenfrog в избранные авторы   Фотолента woodenfrog 0
   Список публикаций
Версия для печати    Инфо и настройки  Мой цитатник
книга,   перевод [все теги сайта]

Этот роман я перевёл лет двадцать или тридцать назад. Его действие охватывает 42 года и происходит в самых разных странах. В романе есть шокирующие сцены, поэтому я не рекомендовал бы его лицам младше 18 лет.

10.
После ухода Тибере потянулись долгие часы, неуютные из-за сильного осеннего ветра и непрерывных дождей. Женщины, готовые впасть в отчаяние, укрылись в кибитке.
«Что теперь будет?» - спросила Анна, когда Кея, наконец, заснула.
«Не знаю, - призналась Джанет. - Здесь мы оставаться не сможем, а вся округа кишит фашистами».
Женевьева посмотрела в сторону Кеи, скрючившейся под одеялом и отвернувшейся к стене кибитки. - «Кто же всё-таки отец?»- поинтересовалась она.
Этот вопрос больше всего занимал женщин, но Кея не желала говорить об этом, а другие, учитывая её взвинченное состояние, не выпытывали.
«Ты жила вместе с ней в то время, когда она должна была зачать», - сказала Анна.
«Это должно было случиться в марте», - добавила Джанет.
«Она даже близко не подходила к мужикам, - заверила их француженка.- Если бы кто-то был у неё, я бы знала…»
Её слова прервало появление владельца гостиницы, принёсшего еду. Дождь прекратился, и небо было в розовых разводах. Несмотря на то, что владельцу гостиницы, чтобы добраться до кибитки, пришлось идти, увязая в грязи, у него было благодушное настроение, потому что на вчерашнем праздновании свадьбы он очень неплохо заработал.- «Только хлеб и холодное мясо,- объявил он, передавая женщинам поднос,- зато много, и ещё бутылка вина от меня».
Женщины ждали, когда он уйдёт, но он продолжал стоять у входа, неловко переступая с ноги на ногу.
«Тибере оставил деньги, - сказал он наконец. - Немного; достаточно, чтобы вы не голодали несколько дней. Но немцы начали аресты в Тарбе, и после того, что здесь произошло вчера, вы будете умницами, если не задержитесь здесь надолго. Цыгане – недоброе племя, особенно к тем людям, кого они считают чужаками, а после того позора, что они пережили, я не удивлюсь, если они скажут фашистам, где вас найти. - Он взглянул на спящую Кею. - Я могу разрешить вам остаться до завтра, но после этого я хочу, чтобы вы ушли отсюда. Понятно?»
Женщины не ответили, а когда владелец гостиницы ушёл, они молча поели.
«Я пойду в Тарб, - сказала, наконец, Женевьева. - Должно же там быть место, где мы сможем остановиться».
«Но только не без денег», - сказала Джанет.
«Но у нас же есть камни!» - воскликнула Анна.
«Если мы попытаемся продать их, слух об этом распространится быстрее огня, - сказала англичанка. - А меньше всего нам надо привлекать к себе внимание».
«Это – моя вина, что вы угодили здесь в западню, - подняла голову со своего места Кея. - Я хочу, чтобы вы оставили меня и спасались сами».
«Немцы уже начинают облаву», - сказала Женевьева.
«Я попробую рискнуть».
«Найти тебя им не составит труда, ведь половина цыган в округе настроена против тебя».
«Мой народ не…»
«Твой народ? - француженка рассмеялась. - Сомневаюсь, что они до сих пор считают тебя своей».
Она не хотела, чтобы её слова прозвучали так жестоко, но по тому, как Кея отвела глаза, видно было, что она обиделась.
«Почему бы нам не нанять собственного проводника, чтобы он провёл нас через горы?»- спросила Анна.
«Потому что у нас нет денег», - ответила сухо Джанет.
«Если мы покажем проводнику камни и тут же отправимся в путь, а отдадим их ему, только когда окажемся в Испании, мы ничуть не рискуем и не привлечём к себе внимание».
«Она права», - сказала Кея.
«А как же ты?»- спросила Женевьева.
«Я останусь здесь. Только этого я и заслуживаю».
«Ты не можешь. Это слишком опасно».
«И что делать с ребёнком?»- добавила Анна.
Слёзы потекли вдруг по щекам Кеи. - «Ладно, я пойду с вами».
«В твоём положении это будет нелегко», - предупредила Женевьева.
«Не беспокойся, я выдержу, - сказала Кея. - Ради ребёнка».
Джанет молчала. Она знала, что Кее придётся рисковать жизнью, но в то же время понимала, что шансы выжить в Тарбе у неё не лучше.
Вечером второго дня хозяин гостиницы, неохотно позволивший им остаться ещё на один день, постучал в дверь кибитки и объявил, что за ней пришёл её новый владелец. Джанет, присутствовавшая при заключении сделки, ожидала увидеть члена семьи Казимира, и была удивлена, когда в задней части гостиницы оказался сам контрабандист. Прошло всего три дня с тех пор, как он отправился в горы, уводя с собой Тибере, Пхуро и Йоницу,- слишком мало времени для того, чтобы он успел вернуться.
«Где Тибере?»- спросила она.
«Произошёл несчастный случай, - ответил Казимир, нервно теребя пальцами поля шляпы. - Погода испортилась, но Тибере не стал возвращаться назад. - Он сплюнул струйку табачной слюны.- Над расщелиной был ледяной мостик… он рухнул, и они упали».
«Все?»
«Они были связаны одной верёвкой».
Женщины переглянулись в мрачном молчании.
«В этом не было моей вины, - настаивал Казимир.- Я – хороший проводник».
«Мы собираемся дать вам возможность доказать это», - сказала Джанет.
Контрабандист, кажется, растерялся.
«Мы хотим, чтобы вы провели нас через горы».
«Невозможно! Уже почти зима, да и погода непредсказуемая».
«Вам хорошо заплатят…»
«Деньги покойнику ни к чему».
«Десять тысяч франков».
«Это будет крайне опасно».
«Двенадцать тысяч».
«За каждую?»
Джанет кивнула.
«Тибере говорил мне, что у вас нет денег», - сказал контрабандист.
«Мы в состоянии заплатить», - уверила его англичанка.
Казимир провёл языком по обветренным губам. - «Тридцать шесть тысяч за вас троих…»
«Сорок восемь за нас всех».
Контрабандист посмотрел на Кею и покачал головой. - «Только без неё»,- сказал он.
«Она ещё может ходить», - сказала Джанет.
«Но не вынесет тех трудностей, что ожидают её там», - он кивнул на вершины, сделавшиеся розовато-золотыми в лучах опускавшегося солнца.
«Мы поможем ей», - настаивала англичанка.
«Она проклята и принесёт нам несчастье».
«Это – только суеверие».
«Возможно, - ответил Казимир, - но с тех пор, как обнаружилось, что она – нечистая женщина, погибли три человека. Я не желаю быть четвёртым. Если вы все, кроме неё, готовы отправиться на рассвете, и заплатите мне заранее, я переведу вас через горы, но только не беременную».
Он снова надел шляпу и исчез внутри гостиницы, оставив женщин в тёмной кибитке, и они молчали и не двигались, пока Кея не чиркнула спичкой и не зажгла свечу.
«Вы должны идти без меня», - сказала она.
«Мы уже решили, что не пойдём», - устало ответила Джанет.
«Может быть, если мы предложим ему больше денег…»- Анна смолкла.
«А что, если он берёт только наличными?» - спросила Женевьева.
Джанет взяла ножницы и отпорола шов своих рабочих брюк. Три алмаза упали в её ладонь, каждый размером с ноготь её мизинца, и засияли в свете свечи.
«Думаешь, он сможет отказаться от них? - Она вскрыла шов на другой штанине и добавила ещё три таких же больших камня.- Они стоят куда больше, чем Казимир может заработать контрабандой за десять жизней».
Женщины спали урывками, ворочаясь и задевая друг друга в тесноте. Дважды они просыпались от рёва немецких колонн, двигавшихся на север, и ещё раз из-за фашистского патруля, остановившегося рядом с кибиткой, но быстро поехавшего дальше.
Когда на рассвете пришёл Казимир, Джанет встретила его в зелёном дворике позади гостиницы и показала ему два алмаза. Контрабандист, явно застигнутый врасплох, взял их и внимательно изучил каждый камень.
«Они стоят гораздо больше цены, о которой мы договорились», - сказала она.
«Хорошие камни», - согласился Казимир.
«Значит, по рукам?»
«За трёх женщин я хочу три алмаза».
Джанет вынула из кармана ещё один алмаз и показала ему, но, когда он потянулся за камнем, она поспешно сжала его в кулаке.
«Ты получишь его после того, как мы перейдём границу с Испанией», - сказала она.
Его обветренное лицо сморщилось в ухмылке, обнажив неровные, прокуренные зубы. - «Не доверяешь мне, да?»
«Назовём это страховкой», - ответила Джанет. Она порылась в кармане и вынула последние три алмаза, которые показала на ладони вместе с тем алмазом, что оставался в ней раньше. - «И ты получишь их все, если согласишься взять Кею».
«Ладно, - пожал плечами Казимир. - Но в горах очень опасно».
«Мы все хотим рискнуть», - заверила его англичанка.
«Да будет так, - сказал Казимир. - Но не говори, что я не предупреждал вас. Эта женщина приносит несчастья».

11.
Вместо того, чтобы отправиться в путь на рассвете, как с Тибере, Казимир назначил их уход после наступления темноты, поэтому женщины провели ещё двенадцать часов, прячась в кибитке и не зная, выдаст их контрабандист немцам или нет.
Казимир, очевидно, предупредил об их плане владельца гостиницы, потому что часа за два до наступления темноты женщин привели в маленькую заднюю комнату в гостинице и велели приготовиться. Они надели тёплые куртки и свитера, оставленные контрабандистом в чулане в день свадьбы, а жена владельца гостиницы, худая, доброжелательная женщина, приготовила им еду и настояла, чтобы они поели несмотря на то, что из-за беспокойства они совсем не хотели есть, предупредив, что теперь они нескоро смогут отведать горячего. Она также снабдила каждую краюхой хлеба и маленькой фляжкой коньяка в качестве дополнительной защиты от простуды.
Казимир вернулся в сумерках, и вскоре после этого женщины оказались под кучей мешков в крестьянской телеге. Казимир ехал впереди, рядом с возницей, парнем, которому едва ли исполнилось двадцать. Он не сказал, куда они направляются, но по бесконечному петлянию дороги и всё возраставшей крутизне склона было понятно, что они поднимаются на холмы у подножия гор.
Начался дождь, а когда они поднялись на значительную высоту, воздух стал реже. Вдруг возница, потянув вожжи, остановил лошадь и заговорил негромко, но возбуждённо, с Казимиром, который, соскочив с сиденья, велел женщинам следовать за ним. Когда они побежали вверх по склону, сначала послышался рёв мотора, а потом показалась немецкая бронемашина. Казимир с разбегу влетел в сугроб, и женщины последовали его примеру, подчинившись отданному им шёпотом приказу закрыть лица ладонями. Немецкая машина замедлила ход, но не остановилась, а продолжила свой путь вверх по извилистой горной дороге. Когда звук её мотора смолк, Казимир встал и пошёл. Женщины пошли за ним, по их шеям стекал мокрый снег, одежда промокла, а ноги отсырели и замёрзли. Пока они карабкались вверх, мокрый снег повалил ещё гуще, но Казимир продолжал идти, то и дело косясь на небо.
Он разговаривал только с Джанет, и то редко. Сначала она заставляла себя не отставать от него, но вскоре выбилась из сил и постепенно оказалась позади. Остальным женщинам идти вверх было так же тяжело, их ноги и руки окоченели от холода, и, хотя они и старались изо всех сил не отстать, но разрыв между ними и контрабандистом постепенно увеличивался.
К утру Казимир остановился у разрушенной хижины, и женщины повалились на её деревянный пол.
«Сущий ад, - пробормотала Женевьева. - Хотела бы я знать, сколько ещё времени займёт наше путешествие».
Джанет посмотрела на Казимира, привалившегося к стене, но, поскольку он не желал отвечать, она повернулась к Кее и спросила: «Как ты себя чувствуешь?»
Лицо Кеи было серым от усталости, но она всё-таки смогла слабо улыбнуться, а когда заговорила, то так ровно, что в её голосе совсем не слышалось тех страданий, которые, знали они, она должна была испытывать.
«Труднее всего невозможность пописать», - сказала она.
«Не будет ничего постыдного, если ты обмочишься».
«Уже, - дважды».
Они пытались спать, но сырой, пронизывающий холод сделал невозможным настоящий отдых. Каждая из женщин засыпала ненадолго, но тут же просыпалась, будто шестое чувство предупреждало их об опасности. В последнее такое пробуждение Джанет открыла глаза и увидела, что Казимир наклонился над Женевьевой, держа в руке нож, но, почувствовав, что за ним следят, он поднял кусок хлеба, который отрезал от краюхи француженки, и сунул в рот. Его жест столь явно был рассчитан на то, чтобы отвести от себя подозрения Джанет, что ей стало не по себе, но Казимир только усмехнулся и сказал: «Темнеет. Мы должны идти».
Кея изо всех сил старалась держаться рядом с остальными, но боль от этого была так велика, что она, наконец, дошла до состояния, когда ей всё сделалось безразлично; она словно отделилась от себя и смотрела, как какая-то незнакомка прокладывала себе дорогу в снегу. Её штаны пропитались насквозь мочой и тёрли бёдра. Ноги её были в волдырях, и, хотя она дрожала от холода, лоб её был покрыт потом из-за сильной лихорадки.
В конце второго ночного перехода по команде Казимира они зарылись в снег и прижались друг к другу, чтобы согреться, пытаясь найти спасение во сне. Но для Кеи это оказалось невозможным: странная вялость овладела ею, и она поняла, что сознание уплывает от неё несмотря на то, что глаза её были широко раскрыты. Кем будет её ребёнок, мальчиком или девочкой? Образы собственного детства проходили перед её мысленным взором, образы зелёных пастбищ и лазурных небес, видимых сквозь кружева осенних листьев…
«Кея!»
Голос доносился как будто издалека, но, когда она подняла взгляд, то увидела стоявшую над ней Джанет.
«Нам надо идти дальше», - сказала англичанка. Она схватила Кею за руки и рывком подняла её. Был полдень, и всё ещё шёл снег, но зато ветер стих. Казимир был, как всегда, немногословен и не проявлял никаких признаков голода или усталости. Не проявлял он и малейшего сожаления о том, что взялся за это дело. Может быть, подумалось Джанет, таким образом он хочет выжить.
По мере того, как шли часы, снег шёл всё сильнее, и ухудшение видимости крайне затруднило их старания держаться вместе.
Когда случалась какая-то перемена в погоде, Казимир останавливался, бросал взгляд на окружавшие их вершины и чутьём, выработавшимся за сотни переходов, находил нужное направление и двигался дальше.
Наконец, когда Казимир и Джанет, шедшие впереди, достигли крошечного навеса, которым пользовались в летние месяцы пастухи, укрываясь от непогоды, англичанка настояла на том, чтобы они остановились и подождали, пока подтянутся остальные. Контрабандист уверял, что они должны двигаться дальше, но, когда Джанет показала, что Анна и Женевьева едва видны на белых склонах далеко внизу, а Кея так отстала, что её совсем не было видно, он неохотно согласился подождать часок.
Присев на корточки в углу, он положил руки на колени, а подбородок – на руки, и уставился в пустоту. Поняв, что у неё появилась возможность облегчиться, Джанет пробралась по снегу к задней части навеса, где нашла маленькую отгороженную площадку, на которую, как она решила, в летние месяцы загоняли животных, отделяя их от пастухов, ютившихся в открытой с одной стороны лачуге. Начав стаскивать штаны, она увидела, что Казимир наблюдает за ней через щель в досках, и поэтому в поисках более укромного местечка она отошла чуть дальше, туда, где у поверхности скалы намело глубокий сугроб. Когда-то он был гораздо выше, но ветер срезал верхушку сугроба так, что он частично развалился.
Она снова начала снимать штаны, когда увидела что-то, сначала показавшееся ей оторванной веткой. Рассмотрев это что-то поближе, она увидела, что это была человеческая рука. Её сердце начало колотиться, а когда Джанет разглядела татуировку повыше запястья, оно забилось ещё быстрее: это была птица, изображённая очень искусно и прежде ярко раскрашенная, но теперь посеревшая в результате трупного окоченения. Она в тот же миг вспомнила, что часто видела эту татуировку на руке Пхуро. Разгребая руками снег, она раскопала тело настолько, что стало видно, что горло старухи перерезано.
Потрясённая своим ужасным открытием, Джанет напряглась, пытаясь вспомнить точно слова, сказанные Казимиром, когда она спросила его о причине его раннего возвращения с гор.- «Произошёл несчастный случай… Ледяной мостик над расщелиной рухнул…»
Она попыталась сосредоточиться, но жгучий холод так заморозил её умственные способности, что логически рассуждать было просто невозможно. Что, во имя Христа, Казимир выгадал, убив старуху и мальчика? Он мог убить Тибере, чтобы похитить его деньги, но убивать оставшихся двоих не было смысла.
Что же теперь делать? Рассказывать об этом остальным было без толку. Им всем был нужен контрабандист, чтобы он провёл их через испанскую границу. Без него у них не было ни малейшего шанса. Но сколько ещё времени они будут оставаться в живых рядом с ним? Если Казимир убил троих человек за сравнительно небольшую сумму денег, что должен был иметь при себе Тибере, он, не колеблясь, проделает то же самое с группой женщин, которые, как он знал, несли драгоценные камни, стоившие целое состояние. Единственным вопросом было, где и когда это произойдёт.
Её внимание привлекло движение внизу. Анна и Женевьева пробивались к навесу. Прикрыв тело Пхуро снегом, Джанет порылась в кармане, ища алмазы, которые она обещала отдать Казимиру после того, как он благополучно переправит их через границу. Они исчезли. Он, очевидно, забрал их, когда она спала. А что с камнями, которые были спрятаны у остальных в швах одежды? Если он их ещё не обнаружил, было весьма вероятно, что он просто выжидает подходящей возможности сделать свой ход в качестве вора – или убийцы.
Эти мысли вихрем пронеслись в её голове, пока она брела по снегу, возвращаясь к месту привала. Когда она забралась в маленькое, открытое с одной стороны, укрытие, Казимир обшарил её пытливым взглядом, но она посмотрела в его глаза так, будто и не видела чего-то необычного.
«Где Кея?»- спросила она.
«Там, внизу», - ответила Анна, показывая туда, где в снегу была едва различима женщина.
«Она плохо выглядит», - сказала Женевьева.
«Я предупреждал вас насчёт цыганки, - пробормотал злобно Казимир. - Она всем нам принесёт несчастье».
Близился вечер, когда Кея доползла до привала, и видно было, что она чуть жива. Лицо её распухло, кожа растрескалась и кровоточила, и она с трудом глотала воздух.
«Она не может идти дальше», - сказала Анна. Вместо ответа Казимир повернулся и двинулся наружу, в снежную муть. Снег падал всё гуще, и через полчаса началась настоящая пурга. Но Казимир понукал их двигаться вперёд, проверяя рукояткой ледоруба подозрительные места, которые могли бы не выдержать их вес.
Как раз в такой миг он ударил по чему-то твёрдому, и это что-то откликнулось металлическим звоном, и, упав на колени, он заработал руками и откопал железный столбик.
«Мы всё-таки сделали это! - объявил он с неожиданным чувством. - Он означает границу между Францией и Испанией. Я и не думал, что мы так близко. Неподалёку есть маленькая хижина, где мы сможем отдохнуть».
Англичанка кивнула, но ничего не сказала. Перспектива провести несколько часов в непосредственной близости от человека, который определённо был вором, а возможно, и убийцей, не сулила ничего хорошего, но она знала, что выбора у них нет, и, когда он пошёл, она двинулась за ним, ступая след в след.
Хижина, о которой упомянул Казимир, была внешне похожа на то укрытие, в котором они отдыхали в первый раз. Она не была занесена снегом, в отличие от первой, и была ясно видна издали, но между ней и местом, где стояли женщины, была глубокая расщелина, синий лёд которой влажно блестел в лучах клонившегося к закату солнца.
«Мы перейдём там, - заявил Казимир, махнув ледорубом в ту сторону, где через пропасть был перекинут узкий ледяной мост. - Это совершенно безопасно. Я пользовался им много раз».
Женщины осторожно подошли к краю расщелины и заглянули вниз. Отвесные стены из льда сужались от широкой щели вверху до полуметра или метра на глубине в десять метров.
«Надеюсь, он знает, что говорит», - нервно сказала Женевьева.
«Пока он ни разу не ошибался», - заметила Анна.
«Разве у нас есть выбор?» - спросила Джанет.
Казимир размотал верёвку, которую он нёс перекинутой через плечо всё время перехода, и обвязал её вокруг пояса. Потом он зарыл рукоятку ледоруба глубоко в снег и использовал его как якорь, накинув на него верёвочную петлю.- «Я буду оставаться на этой стороне, пока все вы не перейдёте,- сказал он.- Потом я брошу вам ледоруб, и вы воспользуетесь им, как якорем, для меня».
Женевьева переходила первой, и она перебралась на другую сторону благополучно, Анна – тоже, но когда Джанет, настоявшая на том, что будет помогать Кее, была посередине, раздался громкий треск, и ледяной мостик начал дрожать. Шапки снега по краям расщелины дрогнули и упали мелким дождём в пропасть. Англичанка продолжала держать Кею, пока дрожь не прекратилась, а затем они обе медленно двинулись туда, где ждали Анна и Женевьева, готовые подхватить их.
Казимир прищурился, прикидывая, выдержит ли ледяной мостик его вес: лёд был покрыт толстым слоем слежавшегося снега, который скрывал возможные трещины, возникшие после того, как края расщелины сместились. Он отвернулся и посмотрел туда, откуда они пришли, словно раздумывая, не вернуться ли назад, но надвигалась темнота, а облака обещали новую пургу. Пока он взвешивал свои шансы, Джанет поняла, что этого мига она и ждала: они могли оставить здесь контрабандиста, отделённые от него пропастью, и направиться в ближайшую деревню; но не было гарантии, что Казимир не попробует переправиться без их помощи, и, если ему это удастся, то расправа будет скорой и жестокой.
Она продолжала раздумывать над тем, как ей поступить, когда Казимир бросил ей ледоруб и крикнул, чтобы она заякорила его в снег. Поколебавшись немного, она зарыла рукоятку и обмотала ледоруб верёвкой, которая по-прежнему опоясывала её. Казимир снова испытующе оглядел мостик, потом начал движение по нему, мягко ставя одну ногу перед другой, чтобы как можно меньше тревожить ледяную глыбу. Он почти перешёл, когда снова послышался треск – на этот раз гораздо более громкий – и Казимир замер на месте. Если бы он пошёл быстрее или рванулся вперёд, он благополучно перебрался бы на другую сторону, но он промедлил какую-то долю секунды. Ледяной мостик с грохотом рухнул в пропасть, а с ним – и контрабандист.
Джанет закрыла глаза, защищая их от летящих осколков льда, почувствовала, как натянулась верёвка, и вдруг её повалило с ног. Если бы она не зарыла в снег ледоруб, её тоже утащило бы в пропасть, но он затормозил её падение, и она смогла зарыться каблуками в снег и остановить сползание вниз.
Лишь через несколько минут облако снега, поднятое рухнувшим ледяным мостиком, осело настолько, что они могли заглянуть в пропасть. Джанет не могла пошевелиться, - натянутая верёвка пришпилила её там, где она упала, - но Анна и Женевьева бросились к краю пропасти и посмотрели вниз.
Казимир был подвешен на конце верёвки метрах в шести от них, и раскачивался по широкой дуге, ударяясь о гладкие голубовато-белые ледяные стены. Тело его обмякло. С того места, где они стояли на четвереньках, нельзя было понять, потерял он сознание или погиб. Они схватились за верёвку, пытаясь поднять его, но это не удалось. Даже если бы они были в прекрасной физической форме, подъём контрабандиста был бы равносилен подвигу Геракла, а таким ослабевшим им это было просто не по силам.
Джанет казалось, будто верёвка перерезает её пополам, она содрала ей на ладонях кожу, а теперь угрожала утянуть её в пропасть. Она напряглась так, что натяжение верёвки слегка ослабло, и, обмотав её вокруг ноги, сделала так, что стало возможным развязать узел. Пальцы онемели, а ладони были скользкими от крови, но ей удалось избавиться от связки с висевшим в пропасти и отпустить верёвку. Верёвка просвистела в воздухе и исчезла за ледяным краем. Через несколько секунд послышался глухой удар.
Джанет, хромая, добралась до края пропасти и посмотрела вниз, туда, где лежало тело Казимира на глубине девяти метров. Оно застряло лицом вниз там, где сходились ледяные стены, а под ним в зеленовато-синей глубине свободно болталась верёвка. Она взглянула на неподвижную фигуру контрабандиста, потом встала, чувствуя, что Анна и Женевьева выжидающе смотрят на неё.
«Мы ничего не можем сделать», - сказала она и пошла назад к Кее.
Две другие женщины, кажется, не поняли смысл сказанного Джанет и замешкались, пробираясь к месту, где она их ждала. Кея не смотрела в пропасть и не проронила ни слова с тех пор, как рухнул ледяной мостик. Ей явно нездоровилось, но никто из женщин не осознавал, насколько тяжёлое у неё состояние, пока они не добрались, в конце концов, до развалюхи, на которую им раньше показывал Казимир.
Войдя в неё, Кея села в угол, вытянув перед собой ноги, и, тихо стеная, закачалась из стороны в сторону. Наконец, спустя какое-то время, показавшееся женщинам часами, её стенания смолкли, и она как будто заснула, но меньше, чем через пять минут её разбудил чей-то страдальческий вопль. Усиленный отвесными ледяными стенами, откуда он исходил, этот голос явно принадлежал Казимиру.
«О, Боже, - сказала Анна. - Он ещё жив».
Она встала и направилась к двери, но Джанет остановила её. - «Мы ничего не сможем сделать, чтобы ему помочь».
«Должно же быть что-то…»
«Ничего, - твёрдо ответила Джанет.- А чтобы ты чувствовала себя не такой виноватой, знай, что я нашла на привале тело Пхуро, пока ждала с Казимиром, пока вы обе нас догоните».
«Но он сказал нам, что они упали», - сказала, побледнев, Женевьева.
«Её горло было перерезано, и, хотя я не нашла Тибере и Йоницу, думаю, они тоже убиты».
Снова в темноте разнёсся эхом голос Казимира, слова было уже не различить, и крик его превратился в тонкий вой, который продолжался несколько минут, а затем стих.
«Зачем Казимиру было убивать Пхуро и остальных? - спросила Анна. - Я имею в виду, какой ему был от этого прок?»
«Тот же, что он хотел от нас».
«Я не понимаю…»
«Покажи мне свои камни», - сказала Джанет.
Анна была в недоумении.
«Камни, которые ты спрятала до того, как погиб Халевы», - сухо добавила англичанка.
Анна прощупала отвороты промокших от снега рабочих брюк. - «Их здесь нет», - сказала она.
«А у тебя?» - спросила Джанет, повернувшись к Женевьеве.
Француженка вытянула брючины из разбухших от воды сапог и показала швы, они были распороты.
«Последние, что он не забрал, оставались у Кеи, - сказала англичанка, - и он, возможно, собирался украсть их сегодня ночью».
Все трое посмотрели на Кею, скорчившуюся в углу. Они думали, что она спит, но сейчас они увидели, что глаза её открыты и переполнены болью. Её тело задёргалось в схватках.
«Боже, только не здесь!» - прошептала Джанет.
«Пора?»- спросила Анна.
Бывшая медсестра кивнула. - «У неё начинаются роды».

Этот checkbox служит для того чтобы отметить
несколько фото в публикации (если например понравились только
2 фото из 20). Используется в:
- добавить в заметки
- послать другу по e-mail
 
 
Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
Комментарии пользователей ( Добавить комментарий к публикации   Добавить комментарий к публикации )

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!
Pokazuha.ru
многим понравилось
Video file
Pokazuha.ru
многим понравилось


Еще...
 
Текущая лента: Лента новинок раздела 'Творчество'
сменить ленту

Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail 




pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1488493
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1488493">Золотая миля. Главы десятая и одиннадцатая </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1488493]Золотая миля. Главы десятая и одиннадцатая [/URL]

 
   РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам
 
 
Перейти на мобильную версию сайта