ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Не стесняйтесь, выскажите свое отношение к публикациям. Ставьте рейтинги! Этим вы поддержите авторов и хорошие материалы.


Пословицы и поговорки разных стран, связанные с животными. Часть 1. Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации
Выложено 15 Февраля 2023
Разное

woodenfrog
>50
  Прислал(a): woodenfrog
  Добавить woodenfrog в избранные авторы   Фотолента woodenfrog 0
   Список публикаций
Версия для печати    Инфо и настройки  Мой цитатник
фольклор,   история [все теги сайта]

Пословицы и поговорки при правильном употреблении могут разрядить атмосферу и вызвать улыбку. Выражения и фразы, связанные с животными и их поведением, встречаются во всех языках именно потому, что на животное можно перенести характеристики, свойственные человеку.

Но в других языках много таких выражений, смысл которых непонятен чужестранцу. Здесь приведены пословицы и поговорки, непонятные носителям другого языка. Многие выражения, общие для славянских языков, здесь приписываются одной нации, преимущественно полякам и украинцам. Но не будем придираться, мы-то с вами знаем, что русский язык – самый богатый и образный из всех языков, и почти на всякий случай мы найдём подходящую пословицу или поговорку.

Этот checkbox служит для того чтобы отметить
несколько фото в публикации (если например понравились только
2 фото из 20). Используется в:
- добавить в заметки
- послать другу по e-mail
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
Комментарии пользователей ( Добавить комментарий к публикации   Добавить комментарий к публикации )
  • >50
    shell741  [12] 15.02.2023 12:53   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Занятно
  • >50
    ViciousCircle  [12] 17.02.2023 20:58   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    я в своё время, отклоняясь от программы....своим ученикам в школе предлагал перевести английскую пословицу "Apples and Oranges" соответствующей русской поговоркой...но никто не перевёл, а оказывается "Я тебе про ФомУ - а ты мне про ЕрЁму"...
  • >50
    ViciousCircle  [12] 17.02.2023 21:01   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий 0 Понравился комментарий
    3-я - "кот в мешке" на английском правильно будет "pig in a poke"
  • +1
    Масик77 19.02.2023 13:19   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий 0 Понравился комментарий
    интересно,а есть ли аналог поговорки- "работа не волк , в лес не убежит "?
  • +1
    Масик77 19.02.2023 13:28   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий 0 Понравился комментарий
    ViciousCircle: я в своё время, отклоняясь от программы....своим ученикам в школе предлагал перевести английскую пословицу "Apples and Oranges" соответствующей русской поговоркой...но никто не перевёл, а оказывается "Я тебе про ФомУ - а ты мне про ЕрЁму"...
    Вся переписка   
    вряд ли кто -то из учеников знал эту поговорку. помню играли в крокодил с дочкой и ее подругой, им выпало показать выражение- "было времечко-едали семечки" ,или как-то так.ребятня пол часа убивалась, а потом- после "вскрытия карт" взрослые- " а что, есть такое?" так же наверно и с Фомой
  • >50
    woodenfrog [публикатор] 19.02.2023 13:54   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Масик77: интересно,а есть ли аналог поговорки- "работа не волк , в лес не убежит "?
    Вся переписка   
    Русские есть. "Дело не малина, в лето не опадёт". "Работа не чёрт, в воду не уйдёт". "Дело не медведь, в лес не уйдёт". "У бога дней впереди много: наработаемся". Из импортных более-менее подходящие: If the wine bothers you while you work, stop working. ~ French Proverb. Even a clock that does not work is right twice a day. ~ Polish Proverb.


  • +1
    Масик77 19.02.2023 14:02   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    woodenfrog: Русские есть. "Дело не малина, в лето не опадёт". "Работа не чёрт, в воду не уйдёт". "Дело не медведь, в лес не уйдёт". "У бога дней впереди много: наработаемся". Из импортных более-менее подходящие: If the wine bothers you while you work, stop working. ~ French Proverb. Even a clock that does not work is right twice a day. ~ Polish Proverb.
    Вся переписка   
    ну русские аналоги я и сам знал. - например,работа- не ..., стояла, и будет стоять
  • >50
    ViciousCircle  [12] 19.02.2023 18:36   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий 0 Понравился комментарий
    woodenfrog: Русские есть. "Дело не малина, в лето не опадёт". "Работа не чёрт, в воду не уйдёт". "Дело не медведь, в лес не уйдёт". "У бога дней впереди много: наработаемся". Из импортных более-менее подходящие: If the wine bothers you while you work, stop working. ~ French Proverb. Even a clock that does not work is right twice a day. ~ Polish Proverb.
    Вся переписка   
    мне бОльше нравится wine IN - TRUTH OUT - по-нашему...что у трезвого в головЕ - то у пьЯного на языкЕ
  • +1
    Беникен 20.02.2023 06:16   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Масик77: интересно,а есть ли аналог поговорки- "работа не волк , в лес не убежит "?
    Вся переписка   
    Tomorrow is the day, on which idle men work
    Never do today what you can put off until tomorrow
    Work is no bear, it won"t go anywhere

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!
Pokazuha.ru
многим понравилось
Video file


Еще...
 
Текущая лента: Лента новинок раздела 'Разное'
сменить ленту

Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail 




pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1501615
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1501615">Пословицы и поговорки разных стран, связанные с животными. Часть 1. </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1501615]Пословицы и поговорки разных стран, связанные с животными. Часть 1. [/URL]

 
   РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам
 
 
Перейти на мобильную версию сайта