Почему память именно девичья, и какое продолжение у этой поговорки?
Мы часто бросаем в сердцах: «Ой, у меня память девичья!», обычно с улыбкой и самоиронией. Но задумывались ли вы, откуда взялось это выражение и почему вспомнили именно про девушек, а не про детей или стариков? Оказывается, у этой фразы есть своя история и даже забытое продолжение.

В старину жизнь незамужней девушки была совсем другой. До свадьбы она жила в родительском доме, а после — уходила в чужую семью, к мужу и строгой свекрови. Чтобы прижиться на новом месте, прошлое приходилось буквально стирать из головы. Слишком сильная тоска по вольной жизни только мешала. Так что «короткая память» изначально была вовсе не изъяном, а способом выжить и привыкнуть к новым порядкам.

В большой семье вечно вспыхивали конфликты, и молодая жена постоянно сталкивалась с упреками. Держать обиды в сердце было опасно — это вечный путь к ссорам. Проще и умнее было «забыть» обиду и жить дальше. В этом смысле девичья память означала просто незлопамятность.

Мало кто знает, но у поговорки есть продолжение. Сама фраза звучала как «Память девичья, да забывчивая!», а иногда добавляли еще жестче: «а бабья — вовсе дырявая!». Вторая часть со временем отпала: язык меняется, и людям стало проще использовать короткую, универсальную первую половину, которая никого не обижает.

А у Даля в сборнике можно найти еще один занятный вариант: «Девичья память да девичий стыд — до порога». Так раньше говорили про легкомысленных девчат, которые легко забывали прошлых кавалеров, едва на горизонте появлялся новый.

- сразу в цитатник  [x]
- редактировать  

Понравилось? Поделись с друзьями: