Случайно узнал, что русская фраза «Не изобретай велосипед» (или аналог в английском и немецком «Не изобретай колесо», то есть в контексте не усложняй там, где все просто) в Мексике используется как «Не ищи у змеи сиськи». Стало интересно узнать, какие метафоры применяют в других культурах.

Испания
«Не изобретай порох»

Италия
«Не изобретай горячую воду»

Франция
«Не носи воду в море»

Древняя Греция
«Не вози сов в Афины»

Польша
«Не открывай Америку»

Венгрия
«Не изобретай испанский воск»

Болгария
«Не изобретай тёплую воду»

Иран (Персия)
«Не вези тмин в Керман»

Египет (арабский мир)
«Не продавай воду на улице водоносов»

Индия (санскрит/хинди)
«Не свети лампой при солнце»

Китай
«Не делай бесполезной работы»

Япония
«Поломаешь кости — получишь лишь усталость»

Таиланд
«Не надо ловить кузнечика на слоне»

Вьетнам
«Не вози дрова в лес»

Индонезия
«Не неси соль в море»

Швеция
«Не выбивай открытые двери»

- сразу в цитатник  [x]
- редактировать  

Понравилось? Поделись с друзьями: