Откуда появилось выражение «ни пуха, ни пера»?

Мы привыкли использовать эту фразу как напутствие перед экзаменами, важными собеседованиями или любыми другими серьезными жизненными испытаниями, когда человеку искренне требуется удача. Любопытно, что в современном языке эта фраза звучит максимально дружелюбно, однако несколько веков назад услышать ее в свой адрес означало получить жесткий и бескомпромиссный отпор.
Это выражение родилось в охотничьем обиходе. В их лексиконе слово «пух» традиционно символизировало мелкую пушную зверину — зайцев, лисиц или соболей, а «перо» означало птицу — уток, гусей и рябчиков. Отправляясь на промысел, охотник рассчитывал вернуться с богатой добычей обоих видов. Однако просто пожелать человеку удачной охоты считалось страшным табу, способным полностью сорвать все планы и оставить семью без пропитания.
Причина такой скрытности крылась в мифологическом мышлении наших предков. Люди верили, что за каждым шагом человека пристально следят невидимые лесные духи и нечистая сила, которая только и ждет момента, чтобы напасть, напакостить или увести зверя подальше от капканов и стрел. Считалось, что если злые духи услышат прямое пожелание удачи, они сделают всё наперекор. Чтобы обмануть бдительность потусторонних сил, провожающие использовали прием вербальной магии: они желали охотнику полной неудачи, как бы заверяя духов, что этот человек идет в лес просто так и вернется с пустыми руками.
Фраза «ни пуха, ни пера» была призвана убедить нечисть в том, что поход будет бесплодным, и подслушивающим духам нет никакой нужды вмешиваться в процесс. В ответ на такое мнимое проклятие охотник должен был так же грубо ответить: «К черту!». Этот жесткий ответ окончательно сбивал духов с толку, ведь если человек посылает собеседника к черту, значит, между ними происходит ссора и никакой тайной выгоды от этого похода никто не ждет. Обезопасив себя таким лингвистическим щитом, охотник мог спокойно идти на промысел.
Со временем, когда луки и стрелы сменились огнестрельным оружием, а затем и вовсе уступили место городской жизни, суеверный страх перед лесными духами исчез. Но выражение оказалось настолько живучим, что легко адаптировалось к новым реалиям. Бытовое суеверие превратилось в устойчивую идиому и сегодня мы продолжаем посылать друг друга «к черту», даже не задумываясь, что тем самым повторяем древнее заклинание, призванное защитить нас от коварства невидимых сил.

- сразу в цитатник  [x]
- редактировать  

Понравилось? Поделись с друзьями: