Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
Где я нахожусь? | ||
Вы сейчас на необычном развлекательном сервере Pokazuha.ru : | ||
Порядка четверти миллиона публикаций, разложенных по 270 темам. При таком огромном выборе каждый найдет что-то интересное для себя. Новые публикации каждые 5-10 минут; Есть уникальная система запоминания просмотренного Вами, и отбора для показа ТОЛЬКО нового материала; Ежедневно ставятся тысячи рейтингов. По ним система может выбирать для Вас самое интересное; Есть возможность самому выложить что-то хорошее. И если это понравится народу - заработать на этом; |
МОЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ГРУППЫ PINK FLOYD "TIME"
Выложено 30 апреля 2013
Ежедневно уносятся прочь минуты, теряющие смысл по мгновениям.
Ты, произвольно делишь и тратишь их как тебе заблагорассудится.
Носишься туда - сюда в городе где ты родилась,
Ожидая кого-нибудь, или чего нибудь, чтоб указало тебе путь.
Устав нежиться в лучах солнца, остаешься дома смотреть на дождь.
Ты юна, а жизнь долга и есть еще достаточно времени, чтоб убить его сегодня.
Но, однажы в один прекрасный день ты обнаружишь, что десяти лет нет,..
Никто не подсказал тебе, когда бежать, - ты прозевала стартовый выстрел!
И ты бежишь и бежишь, пытаясь догнать солнце на закате,но оно уже скрылось.
И сделав, свой круг, опять нагоняет тебя сзади.
Все то же солнце, все тот же путь, но ты (уже) - старее...
Дыханье слабей и ты - на день ближе к смерти.
С каждым годом жизнь короче, негде больше время брать.
Планы - все пришли в негодность, осталось лишь пол страницы дописать.
В тихое безумие уводит нас английский путь.
Все, время вышло, песня спета... а то б я вам еще кое-что порассказал!
Ticking away the moments that wake up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but it"s sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you"re older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over, thought I"d something more to say
Ты, произвольно делишь и тратишь их как тебе заблагорассудится.
Носишься туда - сюда в городе где ты родилась,
Ожидая кого-нибудь, или чего нибудь, чтоб указало тебе путь.
Устав нежиться в лучах солнца, остаешься дома смотреть на дождь.
Ты юна, а жизнь долга и есть еще достаточно времени, чтоб убить его сегодня.
Но, однажы в один прекрасный день ты обнаружишь, что десяти лет нет,..
Никто не подсказал тебе, когда бежать, - ты прозевала стартовый выстрел!
И ты бежишь и бежишь, пытаясь догнать солнце на закате,но оно уже скрылось.
И сделав, свой круг, опять нагоняет тебя сзади.
Все то же солнце, все тот же путь, но ты (уже) - старее...
Дыханье слабей и ты - на день ближе к смерти.
С каждым годом жизнь короче, негде больше время брать.
Планы - все пришли в негодность, осталось лишь пол страницы дописать.
В тихое безумие уводит нас английский путь.
Все, время вышло, песня спета... а то б я вам еще кое-что порассказал!
Ticking away the moments that wake up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but it"s sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you"re older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over, thought I"d something more to say
konsul98
[публикатор]
30.04.2013
+6
Чуть не забыл, в английском языке нет родов. Так что все что я перевел здесь, как бы обращаясь к девушке, может обращаться и к парню.
| |
|
konsul98
[публикатор]
30.04.2013
+6
Неплохо. В классических переводах все-таки обращение к мужчине.
Fabrikant,
Извините, я не классик. Я - классический рокер.
| |
|
konsul98
[публикатор]
30.04.2013
+6
И Вам спасибо! Всегда приятно общаться с адекватными людьми. Ведь не мало здесь таких, которые колы ставят
просто и без всяких объяснений. | |
|
ksv63
[12]
03.05.2013
+8
Я может быть тупой, может старый, но лучше PINK FLOYD и Фреди я так ничего и не услышал.
| |
|
Альтернативные названия:
Я придумал(a) другое название
Я придумал(a) другое название
Жалобы:
Сообщить о нарушениях
Сообщить о нарушениях
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Еще...
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1144335
Последние просмотры Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1144335
Последние просмотры Написать нам
Добавить комментарий