Переведено автором публикации.

В Японии 1956 года, до того, как автоматизация преобразила спорт, собирание мячиков для гольфа с тренировочного поля было утомительной и зачастую опасной задачей. Сборщики осторожно двигались по открытому полю, вручную подбирая мячики, а игроки в это время продолжали тренироваться, и мячи свистели без предупреждения. Чтобы уберечь себя от травм, сборщики носили на головах тяжёлые сетки – грубую, но существенную защиту от возможных в любую минуту ударов. Каждый шаг был испытанием на расчёт времени, выносливости и мужества, так как звуки ударов клюшек по мячам слышались отовсюду беспрерывно.

Этот послевоенный снимок, сделанный в Японии, показывает общество на переломе. После долгих лет невзгод [которые Япония навлекла на себя сама] страна перестраивала экономику и становилась более открытой для западного влияния, и гольф сделался модным времяпрепровождением для растущего среднего класса. Тренировочные поля множились в деловых центрах, став символом современного досуга, но за этой новой разновидностью роскоши были рабочие, выполнявшие одну из самых тяжёлых и незаметных работ того времени. Их наличие было столь же необходимым, сколь и небезопасным, напоминая о том, что модернизация не избавила от потребности в ручном труде.

Через несколько десятков лет технологии в корне изменили это положение. Механические тележки для сбора мячиков, защищённые от случайных ударов, постепенно заменили людей, которые прежде отваживались выходить на «стрельбище». То, что когда-то было опасной и однообразной рутиной, стало автоматизированным процессом, невидимым для большинства упражняющихся игроков в гольф. Таким образом, эта фотография – больше чем свидетельство минувшей эпохи – она уловила борьбу между ручным трудом и наступающей волной новаторства, момент, в котором сосуществовали старое и новое на фарватере создававшейся современной Японии.

- сразу в цитатник  [x]
- редактировать  

Понравилось? Поделись с друзьями: