Встреча филиппинского рыбака и атомной субмарины «Тритон». 1960 год

Переведено автором публикации.

1 апреля 1960 года 19-летний филиппинский рыбак Руфино Баринг (Rufino Baring) якобы едва не напоролся на большую атомную субмарину ВМФ США «Тритон» (Triton, SSRN-586), которая выполняла сверхсекретную операцию Sandblast («Пескоструйка»), первую в мире подводную кругосветку. Рыбак будто бы принял перископ за глаз морского чудовища, и он подумал, что увидел нечто ужасное.

«Тритон», которым командовал капитан 1 ранга Эдвард Л. Бич (Edward L. Beach), к этому времени преодолел более 60 000 миль в своём подводном путешествии, которое примерно повторяло маршрут Фердинанда Магеллана [(was on a landmark 60,000+ mile) – это, между прочим, 111 000 км, или почти три длины земного экватора, которая составляет всего 40 000; кроме того, экспедиция Магеллана преодолела путь длиной «только» в 60 000 км. Или запятая не в том месте в значении 60,000+ стоит, или, что мне кажется более вероятным, всё это было первоапрельским розыгрышем].

Лодка была в погруженном состоянии все 83 дня пути, чтобы продемонстрировать возможности атомных подлодок во время холодной войны. [Скорость «Тритона» в подводном положении составляла более 27 узлов; не будем скупиться, пусть будет 28, и предположим, что он шёл все дни на максимальной скорости; мы получим 28×24×83 = 55 776 км, или чуть больше 30 000 морских миль, что ближе к истине].

При проходе через Магелланов пролив лодка ненадолго подняла перископ. Экипаж засёк гребущего веслом Баринга в какой-то полусотне ярдов (45 м) от лодки. Капитан Бич так описал эту сюрреалистичную сцену в судовом журнале: «невозмутимый азиат» на простеньком каноэ смотрит на перископ, а в это время на другом конце перископа на него смотрела самая современная субмарина стоимостью в сотню миллионов долларов. Он отметил «глубокую пропасть» между веками в технологическом развитии.

Снимок был сделан членом экипажа (похоже, фотографом National Geographic Джозефом Бэйлором Робертсом (Joseph Baylor Roberts), находившимся на борту.

Баринг был перепуган. Позже он рассказал телеканалу National Geographic (опубликовавшему фотографию и разыскавшему его), что принял перископ за «блестящий глаз» загадочного морского чудовища. И стал грести от него изо всех сил.

Он стал единственным штатским/не уполномоченным на это человеком, который воочию увидел «Тритон» за всю его секретную миссию.

Этот снимок блестяще отражает конфликт между древним, традиционным жизненным укладом и современными военными технологиями. Это – поразительное, почти фантастическое дополнение к одному из самых замечательных подвигов в истории подводного плавания.

РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам