Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.


ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Отключите навсегда надоедливую рекламу при просмотре публикаций!


Просто Челентано, просто для души...
Выложено 21 декабря 2014
Разное > Видео

Список публикаций автора
  Прислал(a):
  Гевара Информация об авторе
  Список публикаций
Рейтинг (проголосовало) 9.6 (18)   Комментариев 9
Просмотров 542


у публикации не заданы теги
[ теги сайта ]

Adriano Celentano -Ma Perke

Вольный перевод:

Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце спрятала от меня
Ты историю с горькой истиной.

Не со мною теперь ты в мыслях.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я как сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море...
Но любовь не для тех, кто любит...

От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.

Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?



Понравилось? Отправь друзьям
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
или себе в заметки:
отложить публикацию в Мои заметки  
Новая публикация - поставьте, пожалуйста, рейтингДать рейтинг:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!

Текущая лента: Основная лента новинок сайта
Основная лента новинок сайта

Комментарии :
Добавить комментарий к публикации Добавить комментарий


ID:881481 Репа:>50    Виктория10021 [12]  21.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Очень тронуло...

ID:838722 Репа:>50    Шурале [12]  21.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Ему всегда 12!

ID:585493 Репа:>50    Alik [12]  21.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Челентано красавчик! Эта харизма и шарм - они вечные.

ID:526163 Репа:+1    sashun1  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +2  Понравился комментарий

только песня называется Confessa(признание), а не Ma Perke (почему), что ,согласитесь, несет разный смысл.
А перевод, правда, слишком вольный, иногда с искажением первоисточника...

ID:997556 Репа:>50    Aleks-Cheban [12]  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Это хорошо когда для души!

ID:352306 Репа:>50    Viktor [12]  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +1  Понравился комментарий

только песня называется Confessa(признание), а не Ma Perke (почему), что ,согласитесь, несет разный смысл. А перевод, правда, слишком вольный, иногда с искажением первоисточника...
 
sashun1, Задача переводчика передать СМЫСЛ написанного или сказанного СРЕДСТВАМИ СВОЕГО языка. А стихи, даже в гениальном переводе теряют больше половины своей прелести - сам знаю.

ID:456919 Репа:>50    вуглускр [12]  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +2  Понравился комментарий

Челентано это отлично!!!

ID:526163 Репа:+1    sashun1  23.12.2014    
Не понравился комментарий  +1  Понравился комментарий

Задача переводчика передать СМЫСЛ написанного или сказанного СРЕДСТВАМИ СВОЕГО языка. А стихи, даже в гениальном переводе теряют больше половины своей прелести - сам знаю.
 
Viktor, но авторское название песни все-таки искажать не надо...

ID:352306 Репа:>50    Viktor [12]  23.12.2014    
Не понравился комментарий  +1  Понравился комментарий

но авторское название песни все-таки искажать не надо...
 
sashun1, Йес! Не надо!


Альтернативные названия:
Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал(a) другое название

ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.

Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1238817
 
Последние просмотры   Написать нам  Написать нам
 

Полная версия сайта