Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
Медвежонка звали Винни Пухом, У него большое брюхо, Любит в гости он ходить, Мед, варенье есть и пить. Много, много съел он меда И застрял в дверях у входа)
Выложено 25 ноября 2018
10.5 (45) 
1414
Многие из нас помнят плюшевого медвежонка с опилками в голове с потрясающим голосом в исполнении Евгения Леонова в основном из советского мультика.
Однако не всё в ленте соответствует переводу Бориса Заходера
О как)
Однако не всё в ленте соответствует переводу Бориса Заходера
О как)
На самом деле Винни Пух, застряв в кроличьей норе, пробыл там ровно неделю. Все это время добрый Кристофер Робин читал медвежонку вслух книги. А вот Кролик использовал ноги Пуха как вешалку для стиранного белья. Этот вариант гораздо больше соответствует правде о диетах, но сильно растягивает сюжет, как вы сами понимаете. И от Кролика такой пакости никто не ожидал. Книжный Кролик больше походит на диснеевского, чем на союзмультфильмовского.
В принципе, Кролик вообще странная личность. В мультфильме он показан этаким академиком или школьным отличником. В книге же у него 17 детей. Сам он не помнит точное число и про жену тоже не говорит. А вот Винни Пух насчитал у него только 15 детей. Стоит ли говорить, что участие в жизни детей Кролик принимает с небольшой охотой.
Загадочная надпись на домике Пяточка — не что иное, как семейная реликвия. И это не отрывок из фразы «Посторонним вход воспрещен», а самая настоящая фамилия дедушки Пятачка. Можно догадаться, что «В» — первая буква имени родственника, которого в оригинале звали Вильям. Наверное, одна из загадок детства теперь останется в прошлом. В оригинале — Trespassers Will, то есть Вилл Треспассерс. В русском осталась «В».
Сова в мультфильме хоть и была мудрой, но писать все же умела плохо. И на горшке в оригинальной версии Бориса Заходера красовалась неприличная надпись: ПРО ЗРЯ ВЛЯ **Я СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ **Я **Я ВЛЯ
Неграмотного Пуха Сова просто обманула, сказав, что на горшке написано: «Поздравляю с днем рождения!» Конечно, точный текст Заходера сейчас бы выглядел очень оригинально. Кстати, Сова не единственная, кто умел писать. Кролик справлялся с этим даже лучше.
Шарик, который Пятачок хотел подарить Ослику Иа-Иа, был не зеленого, а красного цвета — любимого цвета ослика. Любимый размер оказался тем же — с Пятачка.
Жил веселый Винни Пух! Не репейник, не лопух, Не зайчонок, не теленок, Просто милый медвежонок! Рано утром поутру Он всегда ходил к пруду, Одевался, умывался, Чистил зубы и купался. Кушал очень хорошо, Завтрак – мед, банан, яйцо, На обед – компот, творог. Ужин – яблочный пирог. У него были друзья – Ослик, Кролик и Сова, Белка, Слоник и Енот Кенгуренок, Бегемот. Винни Пух друзей любил, Помогал, жалел, мирил, Если кто-то вдруг хандрил, Чаем с медом их лечил. Если друг в беду попал, Первым Винни Пух бежал, Помогал и выручал, От врагов оборонял! Он придумывает вечно, Всякие смешные встречи, На ходу насочиняет, И с друзьями поиграет. Вот такой вот Винни-Пух. Самый лучший в мире друг! Он сейчас ложится спать, Ну и нам пора в кровать)
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
вуглускр
[12]
25.11.2018
+12
Да здравствует наш Винни Пух, самый виннипухистый из всех Винни Пухов в Мире! Слава Союзмультфильму! Ура!
|
|
|
|
|
Aleks-Cheban
[публикатор]
25.11.2018
+5
Гевара,
Я ж не специально) Я сам в шоке
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
25.11.2018
+5
в следующий раз замути про "Алису в стране Чудес" - там намного сложнее будет как с ассоциациями так и с недомолвками
|
|
|
|
|
|
Aleks-Cheban
[публикатор]
25.11.2018
+4
в следующий раз замути про "Алису в стране Чудес" - там намного сложнее будет как с ассоциациями так и с недомолвками
ViciousCircle,
Хорошо)
|
|
|
|
|
SP349
[12]
25.11.2018
+3
в следующий раз замути про "Алису в стране Чудес" - там намного сложнее будет как с ассоциациями так и с недомолвками
ViciousCircle,
За расшифровку тех ассоциаций и недомолвок, по нынешним временам и привлечь могут.
 
|
|
|
|
|
|
Tlma
[3]
26.11.2018
-2
И на кой хер ты это рассказал ,хотел эрудицей блеснуть ?тогда что не расскажешь что четвёртая часть Чужих вообще ничего общего с книгой не имеет, да почти все мультфильмы и фильмы это только по мотивам того или иного произведения, так что это глупо рассказывать чем мульт от книги отличается.
|
|
|
|
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Еще...
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1395981
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1395981
Последние просмотры
Написать нам
