Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
Прекрасное далёко! Песня из шедеврального фильма на основе гениального произведения
Выложено 31 декабря 2020
10.5 (22) 
652
Симбиоз первоначальной версии и современного исполнения
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
ViciousCircle
[12]
01.01.2021
+0
в этом фильме помню она на ангельском выёживалась....какой акцент и школярский выпендрёж
 даже меня мимзели из Лондона на видеочате...когда я им на их родном говорю что я из РФ .... отвечают "I can tell" - это переводится "Оно и видно" "Я вижу" - а не то что вы хотели со словарём перевести 
|
|
|
|
|
woodenfrog
[12]
01.01.2021
+4
в этом фильме помню она на ангельском выёживалась....какой акцент и школярский выпендрёж
ViciousCircle,
Ну, разве в этом дело? Прекрасный фильм, прекрасная страна, которую мы незаметно просрали и имеем то, что имеем. И пусть тогда английский учили по-советски, он нам не особо и нужен был, потому что от Вильнюса до Владивостока все говорили на русском. Да, был железный занавес, но сейчас, когда всё открыто, мне не на что ехать, да и желания нет на буржуйские морды смотреть, где через одного родитель №1 и родитель №2 и непонятно зачем нужно то и дело на одно колено вставать. Я, кстати, английский неплохо знаю,разговорной практики только нет, текст всех моих публикаций по материалам из англоязычных источников сам перевожу.
даже меня мимзели из Лондона на видеочате...когда я им на их родном говорю что я из РФ .... отвечают "I can tell" - это переводится "Оно и видно" "Я вижу" - а не то что вы хотели со словарём перевести
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
02.01.2021
+2
Ну, разве в этом дело? Прекрасный фильм, прекрасная страна, которую мы незаметно просрали и имеем то, что имеем. И пусть тогда английский учили по-советски, он нам не особо и нужен был, потому что от Вильнюса до Владивостока все говорили на русском. Да, был железный занавес, но сейчас, когда всё открыто, мне не на что ехать, да и желания нет на буржуйские морды смотреть, где через одного родитель №1 и родитель №2 и непонятно зачем нужно то и дело на одно колено вставать. Я, кстати, английский неплохо знаю,разговорной практики только нет, текст всех моих публикаций по материалам из англоязычных источников сам перевожу.
woodenfrog,
я заметил! (насчёт английского)  ну вот у меня два кумира в этой области - Леонид Володарский (один из "гнусавых" переводчиков VHS) и Виктор Суходрев (личный переводчик Брежнева с отличным "Лондонским" произношением)
|
|
|
|
|
|
woodenfrog
[12]
02.01.2021
+1
я заметил! (насчёт английского)
ViciousCircle,
Гнусавый - переводчик от бога. Правда, иногда чересчур старался, полностью переводя текст, когда можно было подсократить. Поэтому иногда эпизод уже давно закончился, идёт следующая сцена, а он продолжает переводить предыдущий диалог.
ну вот у меня два кумира в этой области - Леонид Володарский (один из "гнусавых" переводчиков VHS) и Виктор Суходрев (личный переводчик Брежнева с отличным "Лондонским" произношением)
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
02.01.2021
+1
Гнусавый - переводчик от бога. Правда, иногда чересчур старался, полностью переводя текст, когда можно было подсократить. Поэтому иногда эпизод уже давно закончился, идёт следующая сцена, а он продолжает переводить предыдущий диалог.
woodenfrog,
он переводил "синхронно" - т.е. одновременно с диалогом - как переводят в ООН, например...а современные переводчики на ТВ читают написанный заранее текст... точнее даже не переводчики, а дикторы читают... 
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
02.01.2021
+1
Гнусавый - переводчик от бога. Правда, иногда чересчур старался, полностью переводя текст, когда можно было подсократить. Поэтому иногда эпизод уже давно закончился, идёт следующая сцена, а он продолжает переводить предыдущий диалог.
woodenfrog,
в институте на выпускных экзаменах я выдал 92% по синхронному - 90% было на "5" - переводил новости BBC об ущемлении прав негров в США 
|
|
|
|
|
Гевара
[публикатор]
02.01.2021
+1
я заметил! (насчёт английского)
ViciousCircle,
Стопэ! А как же переводчик фильмов эпохи VHS Гаврилов? ну вот у меня два кумира в этой области - Леонид Володарский (один из "гнусавых" переводчиков VHS) и Виктор Суходрев (личный переводчик Брежнева с отличным "Лондонским" произношением)
|
|
|
|
|
Шурале
[12]
02.01.2021
+2
Ну, разве в этом дело? Прекрасный фильм, прекрасная страна, которую мы незаметно просрали и имеем то, что имеем. И пусть тогда английский учили по-советски, он нам не особо и нужен был, потому что от Вильнюса до Владивостока все говорили на русском. Да, был железный занавес, но сейчас, когда всё открыто, мне не на что ехать, да и желания нет на буржуйские морды смотреть, где через одного родитель №1 и родитель №2 и непонятно зачем нужно то и дело на одно колено вставать. Я, кстати, английский неплохо знаю,разговорной практики только нет, текст всех моих публикаций по материалам из англоязычных источников сам перевожу.
woodenfrog,
А за границу разве ездят, чтобы на лица иностранцев смотреть?
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
03.01.2021
+1
Гевара,
один ИЗ...
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1453901
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1453901
Последние просмотры
Написать нам
