Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
"Руссо туристо, облико морале"
Выложено 13 февраля 2021
Иностранцы смеются, когда я говорю им эту фразу из «Бриллиантовой руки». А что она вообще означает?
Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт!
Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт!
Ферштейн? А вот это уже знакомое немцу слово. Переводится, как «понимать»
Интересно другое. Многие считают, что герой Андрея Миронова на самом деле сказал: "облик аморале". Вы тоже слышали это? Если да, – напишите в комментариях. Но по смыслу эта фраза не подходит, Геша намекал на высокий моральный облик советского гражданина.
А что говорит итальянская девушка и где она живёт?
В документальном фильме о Леониде Гайдае я слышал, что никакого смысла в уста героини не вкладывали. Всё это просто игра слов
Говорят, что цензоры даже думали вырезать эти сцены из фильма. Геннадий Петрович и Семён Семёнович блуждают по улицам Стамбула, но на самом деле находятся в Баку.
Это улица Сабира
Если будете в Баку – обязательно прогуляйтесь по ней. Но только облико морале, ферштейн?
Черемис
[12]
13.02.2021
+14
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
| |
|
Victorv26
14.02.2021
+5
Да ладно! ДМБ, Антикиллер Даун хауз , Изображая жертву - полно цитат!
Растер,
Жмурки наизусть знаю, например... не фильм - шедевр!
| |
|
Гевара
[12]
14.02.2021
+3
Тетка тоже ничетак! Ябвдул ))
Victorv26,
Ей уже 81 год, так что это на любителя, так сказать О ней делал отдельную публикацию 1427499
| |
|
Растер
15.02.2021
+0
Жмурки наизусть знаю, например... не фильм - шедевр!
Victorv26,
Согласен, забыл упомянуть Ну и братьев обоих можно добавить) да есть фильмы, просто сейчас надо самому искать)
| |
|
Альтернативные названия:
Я придумал(a) другое название
Я придумал(a) другое название
Жалобы:
Сообщить о нарушениях
Сообщить о нарушениях
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Еще...
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457015
Последние просмотры Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457015
Последние просмотры Написать нам
Добавить комментарий