Названия известных фильмов Эльдара Рязанова в международном прокате

ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Отключите навсегда надоедливую рекламу при просмотре публикаций!

Отключить!

Названия известных фильмов Эльдара Рязанова в международном прокате Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации

Выложено 28 Декабря 2016

Знаменитости

>50

Прислал(a): WALAN

52
Список публикаций

интересное, картинки, смешное [все теги сайта]

Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.

Этот checkbox служит для того чтобы отметить
несколько фото в публикации (если например понравились только
2 фото из 20). Используется в:
- добавить в заметки
- послать другу по e-mail


1▲

		Карнавальная ночь : В США этот фильм шёл в прокате под названием «Carnival in Moscow». Карнавал в Москве - это конечно не в Рио-де-Жанейро, но тоже не плохо. А вот название немецкого варианта я перевести не смог – «Nun schlgt"s 13!» Может это у них какой-то новогодний термин...

2▲

		Ну и, в Польше немного видоизменили название – «Noc sylwestrowa» (В новогоднюю ночь).

3▲

		Берегись автомобиля: Во многих странах название фильма изменили по одному принципу - автоугон. В Венгрии – «Autt loptam» (дословно – автомобиль украден). В Польше – «Zlodziej samochodw».

4▲

		В Югославии – «Kradljivac automobile»

5▲

		в Германии – «Vorsicht, Autodieb!» Всё это можно перевести как "автомобильный вор" или "угонщик".

6▲

		В Германии кстати было ещё одно название – «Autoaffren», по-моему даже в переводе не требуется

7▲

		Но гораздо интереснее итальянское название - «Incredibile signor Detockin». Ну просто невероятный сеньор, это Деточкин.

8▲

		Невероятные приключения итальянцев в России : Ну, так как этот фильм был совместным с итальянцами, вполне понятно, что у них было своё название – «Una matta, matta, matta corsa in Russia» (Одна безумная, безумная, безумная гонка по России). Видимо по аналогии с американским «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир»

9▲

		По этой же аналогии фильм вышел в Гонг-Конге – «A Mad, Mad, Mad Adventure in Russia»

10▲

		В Венгрии почему-то решили уточнить, где именно в России – «Olaszok hihetetlen kalandjai Leningrdban». В Португалии решили, что ничего в них нет невероятного – «Aventuras na Rssia».

11▲

		И только в Югославии всё разжевали сразу - «Luda trka za blagom» (Безумный рывок за сокровищем)

12▲

		«Ирония судьбы, или С лёгким паром» : Ну «Иронию», под которую скоро мы будем резать оливье, практически везде перевели дословно. Разве что только решили убрать банную часть венгры – «A sors fintora» , поляки – «Ironia losu» и сербы «Ironija sudbine». С «Жестоким романсом» тоже никто не стал мудрить, кроме югославов – они перевели название как «Романс на Волге» (Eine Wolga-Romanze)

13▲

		«Служебный роман»: А ещё говорят о крайне неудачном, хоть и дословном переводе «Служебного романа» - «Office romance». Вроде как это словосочетание в английском правильно будет перевести как «офисная интрижка». Я не такой знаток лингвистики – судить не берусь. Надо отметить, что в других странах тоже это название переводили дословно типа "Idilio de oficina", "Slubena melodrama" или "Biurowy romans"

Понравилось? Поделись с друзьями:

Комментарии пользователей (

Добавить комментарий к публикации )

>50

Гевара [12] 28.12.2016 11:14 Пожаловаться За комментарий:

"Берегись автомобиля" утром на Дом Кино показывали, смотрю всегда, если успеваю!

>50

Voldemar195 [12] 28.12.2016 16:07 Пожаловаться За комментарий:

А я в день траура с удовольствием посмотрел Фореста Гампа. Невольно вспомнились давние добрые времена - фильм шёл без рекламы! !!

+19

ppkppk [12] 28.12.2016 18:16 Пожаловаться За комментарий:

Римейк фильма- Берегись Яхты!

paul60 [12] 29.12.2016 00:19 Пожаловаться За комментарий:

Всегда 12, когда ни одними влагалищами интересуются!

>50

ken6560 29.12.2016 08:08 Пожаловаться За комментарий:

видно не так это и просто правильно перевести!

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации

Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию

Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

12!

Pokazuha.ru
часто смотрят

МИЛАЯ КУДРЯШКА:-)))

Pokazuha.ru
часто смотрят

ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ ОДНОГО!

Pokazuha.ru
часто смотрят

Сеанс онлайн связи самостоятельной девушки.

Pokazuha.ru
часто смотрят

А глаза я спрятала

Еще...

сменить ленту

Понравилось? Поделись с друзьями:

12! с изюминкой

12 шедевр

11 гениально

10 великолепно

9 отлично

8 очень хорошо

7 хорошо

6 неплохо

5 никак

4 плохо

3 очень плохо

2 отвратительно

1 хуже некуда

сменить ленту

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1328741
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1328741">Названия известных фильмов Эльдара Рязанова в международном прокате </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1328741]Названия известных фильмов Эльдара Рязанова в международном прокате [/URL]

РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам

Перейти на мобильную версию сайта