"Богемская рапсодия" Queen на русском языке

Где я нахожусь?
Вы сейчас на необычном развлекательном сервере Pokazuha.ru :
	Порядка четверти миллиона публикаций, разложенных по 270 темам. При таком огромном выборе каждый найдет что-то интересное для себя. Новые публикации каждые 5-10 минут; Есть уникальная система запоминания просмотренного Вами, и отбора для показа ТОЛЬКО нового материала; Ежедневно ставятся тысячи рейтингов. По ним система может выбирать для Вас самое интересное; Есть возможность самому выложить что-то хорошее. И если это понравится народу - заработать на этом;

"Богемская рапсодия" Queen на русском языке Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации

Выложено 21 Февраля 2021

Лучшее с YouTube

>50

Прислал(a): woodenfrog

0
Список публикаций

история, музыка, искусство [все теги сайта]

Вот такой кавер от "Radio Tapok". Я сам иногда перевожу тексты понравившихся мне песен и, кажется, делаю это неплохо. Но тексты группы Queen всегда для меня были неподъёмными. К сожалению, не знаю автора этого великолепного перевода. И песня исполнена очень хорошо, не как очередная перепевка, но как дань уважения великому Фредди.

Понравилось? Поделись с друзьями:

Комментарии пользователей (

Добавить комментарий к публикации )

>50

Aleks-Cheban [12] 21.02.2021 16:12 Пожаловаться За комментарий:

Нетривиально! Зацепила идея!

>50

vzhbt 21.02.2021 18:13 Пожаловаться За комментарий:

прекрасная версия

>50

ksv63 [12] 22.02.2021 10:48 Пожаловаться За комментарий:

Отличное исполнение!

>50

Черемис [12] 22.02.2021 14:07 Пожаловаться За комментарий:

Шикарно!!!

>50

ViciousCircle [12] 23.02.2021 16:59 Пожаловаться За комментарий:

перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво

>50

ViciousCircle [12] 23.02.2021 17:07 Пожаловаться За комментарий:

а в конце в оригинале nothing really matters TO ME - а в переводе - это всё не важно...ДА

хотя "мне" или "для меня" ложится в рифму

>50

woodenfrog [публикатор] 23.02.2021 17:21 Пожаловаться За комментарий:

ViciousCircle: перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво

Вся переписка

Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.

>50

ViciousCircle [12] 23.02.2021 18:15 Пожаловаться За комментарий:

woodenfrog: Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.
Вся переписка

приближён еще как...ты бы послушал на эту тему музыкального критика Артемия Троцкого...(он наверняка данный новорИш не слушал, но высказывался об оригинальном тексте)....Фредди сам говорил, что в песню (изначально их было ТРИ) кидал всё что в голову не попадёт....мне вспоминается Юра Шевчук "Мы бросали слова в рок-н-ролл как незрячих щенков" из песни "Расстреляли рассветами"

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации

Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию

Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

12!

Pokazuha.ru
часто смотрят

РЕТРО МОХНАТКИ Ч. 37

Pokazuha.ru
часто смотрят

За стеклом, подсмотренное шоу.

Pokazuha.ru
часто смотрят

ах какой нахал

Pokazuha.ru
часто смотрят

НЕ МОГУ МИМО ТАКИХ ГУБОК ПРОЙТИ... :-))) ЛЮБЛЮ ГУБ...

Еще...

Понравилось? Поделись с друзьями:

12! с изюминкой

12 шедевр

11 гениально

10 великолепно

9 отлично

8 очень хорошо

7 хорошо

6 неплохо

5 никак

4 плохо

3 очень плохо

2 отвратительно

1 хуже некуда

pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457551
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457551">"Богемская рапсодия" Queen на русском языке </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457551]"Богемская рапсодия" Queen на русском языке [/URL]

РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам

Перейти на мобильную версию сайта