"Богемская рапсодия" Queen на русском языке

Где я нахожусь?
Вы сейчас на необычном развлекательном сервере Pokazuha.ru :
	Порядка четверти миллиона публикаций, разложенных по 270 темам. При таком огромном выборе каждый найдет что-то интересное для себя. Новые публикации каждые 5-10 минут; Есть уникальная система запоминания просмотренного Вами, и отбора для показа ТОЛЬКО нового материала; Ежедневно ставятся тысячи рейтингов. По ним система может выбирать для Вас самое интересное; Есть возможность самому выложить что-то хорошее. И если это понравится народу - заработать на этом;

"Богемская рапсодия" Queen на русском языке Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации

Выложено 21 Февраля 2021

Лучшее с YouTube

>50

Прислал(a): woodenfrog

0
Список публикаций

история, музыка, искусство [все теги сайта]

Вот такой кавер от "Radio Tapok". Я сам иногда перевожу тексты понравившихся мне песен и, кажется, делаю это неплохо. Но тексты группы Queen всегда для меня были неподъёмными. К сожалению, не знаю автора этого великолепного перевода. И песня исполнена очень хорошо, не как очередная перепевка, но как дань уважения великому Фредди.

Понравилось? Поделись с друзьями:

Комментарии пользователей (

Добавить комментарий к публикации )

>50

Aleks-Cheban [12] 21.02.2021 16:12 Пожаловаться За комментарий:

0 | 5

Нетривиально! Зацепила идея!

>50

vzhbt 21.02.2021 18:13 Пожаловаться За комментарий:

0 | 1

прекрасная версия

>50

ksv63 [12] 22.02.2021 10:48 Пожаловаться За комментарий:

0 | 2

Отличное исполнение!

>50

Черемис [12] 22.02.2021 14:07 Пожаловаться За комментарий:

0 | 1

Шикарно!!!

>50

ViciousCircle [12] 23.02.2021 16:59 Пожаловаться За комментарий:

0 | 1

перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво

>50

ViciousCircle [12] 23.02.2021 17:07 Пожаловаться За комментарий:

0 | 0

а в конце в оригинале nothing really matters TO ME - а в переводе - это всё не важно...ДА

хотя "мне" или "для меня" ложится в рифму

>50

woodenfrog [публикатор] 23.02.2021 17:21 Пожаловаться За комментарий:

0 | 1

ViciousCircle: перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво

Вся переписка

Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.

>50

ViciousCircle [12] 23.02.2021 18:15 Пожаловаться За комментарий:

0 | 1

woodenfrog: Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.
Вся переписка

приближён еще как...ты бы послушал на эту тему музыкального критика Артемия Троцкого...(он наверняка данный новорИш не слушал, но высказывался об оригинальном тексте)....Фредди сам говорил, что в песню (изначально их было ТРИ) кидал всё что в голову не попадёт....мне вспоминается Юра Шевчук "Мы бросали слова в рок-н-ролл как незрячих щенков" из песни "Расстреляли рассветами"

Альтернативные названия публикации ( Моя версию названия публикации

Я придумал(а) название лучше)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию

Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

12!

Pokazuha
часто смотрят

Домашняя шалунья

Pokazuha
часто смотрят

Как снимают эротику, студийный эпизод с моделями ...

Pokazuha
часто смотрят

Серое ретро 3.

Pokazuha
часто смотрят

Наши девушки самые лучшие, но встречаются достойн...

Еще...

Понравилось? Поделись с друзьями:

12! с изюминкой

12 шедевр

11 гениально

10 великолепно

9 отлично

8 очень хорошо

7 хорошо

6 неплохо

5 никак

4 плохо

3 очень плохо

2 отвратительно

1 хуже некуда

pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457551
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457551">"Богемская рапсодия" Queen на русском языке </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457551]"Богемская рапсодия" Queen на русском языке [/URL]

РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам

Перейти на мобильную версию сайта