Япония в начале XX века. Часть 1

Переведено автором публикации.

На заре XX века Япония находилась на полпути между традицией и современностью. Страна, прошедшая через преобразования эры Мэйдзи (1868–1912), быстро развивала промышленность, но всё ещё цепко держалась за свои вековые обычаи. [Мэйдзи («Просвещённое правление») — девиз правления императора Муцухито; период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года. Эта эпоха охватывает время, в течение которого японский народ перешёл от самоизолированного феодального общества, находящегося под угрозой колонизации европейскими державами, к новой парадигме современного индустриального национального государства, претендовавшего на статус великой державы и развивавшегося под влиянием западных научных, технологических, философских, политических, правовых и эстетических идей. В результате такого массового принятия радикально новых идей Япония сильно изменилась, нововведения затронули её социальную структуру, внутреннюю политику, экономику, военные и международные отношения].

Рядом с рикшами мчались поезда, влекомые паровозами, возле деревянных матия вырастали здания западной архитектуры, а мужчины в котелках шагали рядом с женщинами в шёлковых кимоно – поразительное слияние двух миров. [Матия («городской дом») — тип городского жилого здания в традиционной Японии. Вместе с крестьянскими домами нока матия составляют категорию старой японской жилой архитектуры минка].

Начало 1900-х было временем честолюбия и обновления. Япония стремилась утвердиться в качестве мировой державы, в которой должны были объединиться современные наука, образование и технологии, а художники и ремесленники продолжали сохранять изящество современной эстетики. Фотографии той поры схватывают это хрупкое равновесие – тихую прелесть чайных и храмов, соседствующих со сталью новых железных дорог и шумом современных городов.

Эти снимки дают редкую возможность взглянуть на повседневную жизнь страны в 1904 году.

P.S. Автор текста забыл упомянуть, что в начале 1904 года Япония напала на Россию. В ночь на 27 января (9 февраля) 1904 года корабли японского флота под командованием адмирала Того без объявления войны напали на корабли 1-й Тихоокеанской эскадры, стоявшие на внешнем рейде Порт-Артура. В результате торпедной атаки восьми японских миноносцев на несколько месяцев были выведены из строя два лучших русских броненосца («Цесаревич» и «Ретвизан») и бронепалубный крейсер «Паллада».

РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам