Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
Вечная "Шизгара" одинокой богини – певицы Маришки Вереш.
Выложено 23 декабря 2018
девушки, знаменитости, интересные, история, красотка, люди, прошлое, ретро, телевидение, фото
[ теги сайта ]
[ теги сайта ]
Советские зрители никогда не видели исполнительницу песни «Шизгара». Встречались фотоснимки Э.Пресли, М. Джаггера, «Битлз», Тома Джонса. Изображений исполнительницы вышеуказанной песни в СССР не было. Её звали Маришка Вереш. Маришка Вереш родилась 1 октября 1947 года в Гааге (Нидерланды). Её отец, Лайош Вереш, венгерский цыган по национальности, был скрипачом в цыганском оркестре. Мама была французско-русского происхождения, хотя и являлась уроженкой Германии. В детстве Маришка пела с цыганским ансамблем, в котором работал её отец; там же её сестра Илонка играла на фортепиано.
Когда Маришку пригласили присоединиться к «Shocking Blue», она просила, чтобы они участники группы не поддерживали с ней никаких отношений, кроме профессиональных. Робби ван Леувен рассказывал: «Она обладала впечатляющим голосом, совершенно непохожим на голоса других девушек-певиц».
Летом 1969 года музыканты, уединившись на время в провинциальной звукозаписывающей студии деревушки Бларикум (недалеко от Амстердама), записали на простой двухдорожечный магнитофон свой третий сингл – простую по форме, но насыщенную упругими гитарными ритмами песню про богиню любви, Венеру, которая живет на вершине высокой горы. Именно с исполнения этой композиции началось восхождение группы к вершинам популярности.
В том же 1969-м сингл «Venus» угодил в голландский чарт, но до его верхушки так и не добрался, заняв только третье место. Зато эта песня возглавила хит-парады в Бельгии, Франции, Италии, Испании и Германии и многих других странах. Только в Америке сингл разошёлся тиражом более 3-х миллионов копий, а весь альбом получил статус «золотого» во многих европейских и азиатских странах. На фото: Shocking Blue получает золотые и платиновые записи в Hilton Hotel в Амстердаме.
В Советском Союзе в то время никаких хит-парадов не было. Но если бы они проводились, то, несомненно, эта песня была бы на его вершине. Композиция, растиражированная на гибком миньоне фирмой «Мелодия», многократно записанная и перезаписанная на магнитолентах, стала истинно русской народной песней.
Ее пели под гитару во дворах и на лестничных клетках, включали в свой репертуар огромное количество коллективов, от признанных профессионалов до самодеятельных коллективов и кабацких лабухов. На ансамбль, который отказывался исполнять «Шизгару», смотрели косо, с недоверием.
«Шизгара» — именно так широкая и доверчивая русская душа трансформировала английскую строку «She’s got it» в этой песне. Существует бесчисленное количество переводов и обработок на русском языке на мотив этой популярнейшей песни. В большинстве случаев они носили доморощенный характер, но некоторые обращали на себя внимание. Как бы то ни было, это магическое слово — «Шизгара» было окончательно канонизировано в русском языке.
«She’s got it» – в переводе «Она классная». Маришка Вереш на самом деле была очень скромным и ранимым человеком. Певица умерла от онкологии в 2006 г. в Гааге.
ViciousCircle
[12]
23.12.2018
+2
на самом деле поёт "She`s (has) got it!" - и близко звука "р" нету!
| |
|
Евгений
25.12.2018
+2
Странный перевод She’s got it - она классная? Это с какого языка? По-моему, эту фразу надо переводить "она поняла это", или "она получила это".
| |
|
Selermicon
25.12.2018
+0
А где информация, что Venus это плагиат на The Banjo Song. Да и у Грэйс Слик с Джоплин голоса были более запоминающиеся.
| |
|
Коровьев
[12]
31.12.2018
+2
Классика жанра
Aleks-Cheban,
Да, в моей юности ни одно "мероприятие" не обходилось без "Шизгары"
| |
|
Гевара
[12]
06.01.2019
+1
Слов нет...
вуглускр,
Негоже тебе с твоим послужным списком и пузом гонять соплю...
| |
|
ViciousCircle
[12]
21.06.2021
+1
равно как есть австралийский и новозеландский варианты не только произношения, но и лексики - и это без учёта всяких там суррогатов типа pigeon English
| |
|
Альтернативные названия:
Я придумал(a) другое название
Я придумал(a) другое название
Жалобы:
Сообщить о нарушениях
Сообщить о нарушениях
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1398198
Последние просмотры Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1398198
Последние просмотры Написать нам
Добавить комментарий