Лондон 1950-х годов в объективе Хардвика Найта. Часть 2

Переведено автором публикации.

В 50-е годы прошлого века послевоенный Лондон был городом резких контрастов, переходившим от суровой серости к заре живой новой елизаветинской эры. Десятилетие для города начиналось со страха бомбёжек, густого жёлтого смога и поднадоевших продуктовых карточек.

Однако состоявшийся в 1951 году Фестиваль Британии подействовал на страну подобно тонику, вдохнув в Саут-Банк дух современности и изрядный оптимизм. [South Bank — развлекательный и коммерческий район в центре Лондона, расположенный на южном берегу реки Темзы. Фестиваль Британии 1951 года — национальная выставка и ярмарка, которая проходила летом 1951 года по всей Великобритании. Её цель — продемонстрировать достижения страны в науке, технологиях, промышленном дизайне, архитектуре и искусстве, а также дать людям ощущение восстановления после Второй мировой войны].

По мере того, как шли годы, испачканные сажей фасады зданий викторианской архитектуры стали делить контур небосклона с первыми проблесками новых строений из стекла и стали, говорившими о том, что город обновляется.

Атмосферу Лондона 1950-х определяли ритмичный шум красных даблдекеров RT-типа и вид джентльменов в котелках, совпавших с появлением субкультуры “Teddy Boy” в Южном Лондоне. [RT-type buses — это двухэтажные автобусы, которые стали знаковыми для Лондона в середине XX века. Они были разработаны совместно компанией Associated Equipment Company (AEC) и London Transport и стали символом города в 1950–1960-х годах. RT-тип — прямой предшественник автобуса Routemaster. Тедди-бои (Teddy Boys) — молодёжная субкультура, возникшая в Великобритании в начале 1950-х годов и несколько раз переживавшая возрождение в 1970-е и 1990-е годы. (Мне на память пришёл замечательный фильм «Заводной апельсин» Стэнли Кубрика)].

Это было время традиционных чайных и дымных джазовых клубов в Сохо, где влияние старого колониального мира столкнулось с новой волной иммиграции в Содружестве, навсегда изменившей культурную ткань города [в оригинале сказано «обогатившей культурную ткань», так ли это, решайте сами].

Эти замечательные фотографии были сделаны Хардвиком Найтом (Hardwicke Knight) и показывают живые уличные сценки меняющегося Лондона 1950-х.

РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам